1
00:00:34,909 --> 00:00:38,579
...в какво се превърна
класически сезон на Формула 1.
2
00:00:40,206 --> 00:00:44,043
...с метеорологичните условия
толкова несигурно, шофьорите се подготвят за...
3
00:00:46,504 --> 00:00:49,423
...пистата все още е опасно мокра,
но след среща на шофьорите,
4
00:00:49,632 --> 00:00:52,551
-най-накрая е взето решение"
- Три минути до края.
5
00:00:52,927 --> 00:00:55,513
Сега всички извън мрежата.
6
00:01:00,101 --> 00:01:03,187
ГРАН ПРИ НА ГЕРМАНИЯ
НЮРБУРГ АВГУСТ 1976
7
00:01:03,396 --> 00:01:07,692
25 пилота стартират всеки сезон
във Формула 1,
8
00:01:07,942 --> 00:01:10,319
и всяка година двама от нас умират.
9
00:01:11,570 --> 00:01:13,948
Какъв човек
върши ли подобна работа?
10
00:01:14,991 --> 00:01:17,034
Със сигурност не са нормални мъже.
11
00:01:17,285 --> 00:01:18,369
Бунтовници,
12
00:01:18,619 --> 00:01:19,745
лунатици,
13
00:01:19,954 --> 00:01:21,372
мечтатели.
14
00:01:21,664 --> 00:01:24,166
Хора, които са отчаяни
за да отбележа
15
00:01:24,375 --> 00:01:26,585
и са готови да умрат, опитвайки се.
16
00:01:28,671 --> 00:01:30,256
Казвам се Ники Лауда,
17
00:01:30,506 --> 00:01:33,718
и състезателни хора
познават ме по две неща.
18
00:01:33,968 --> 00:01:37,722
Първият е съперничеството ми с него.
19
00:01:37,888 --> 00:01:39,682
Масата е на мокри.
20
00:01:40,057 --> 00:01:41,559
Искаш ли да се промениш?
21
00:01:41,767 --> 00:01:43,936
Моля, фотографи, изчистете мрежата.
22
00:01:44,979 --> 00:01:47,106
Ами Хънт? Променил ли се е?
23
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Не, той се намокря.
24
00:01:49,066 --> 00:01:51,944
Не знам защо
стана толкова голямо нещо.
25
00:01:52,111 --> 00:01:55,448
Ние бяхме само шофьори
разбиват се един на друг.
26
00:01:56,449 --> 00:01:58,993
За мен това е напълно нормално,
27
00:01:59,160 --> 00:02:01,245
но други хора го видяха по различен начин,
28
00:02:01,454 --> 00:02:04,081
че каквото и да е било между нас
отиде по-дълбоко.
29
00:02:05,833 --> 00:02:08,711
След това продължаваме и с мокри.
30
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
Другото нещо, с което съм запомнен
31
00:02:22,683 --> 00:02:26,228
е какво се случи на 1 август 1976 г.
32
00:02:26,395 --> 00:02:27,897
когато го преследвах
33
00:02:28,105 --> 00:02:30,107
като задник.
34
00:02:49,210 --> 00:02:53,047
6 ГОДИНИ ПО-РАНО
35
00:02:57,676 --> 00:03:00,513
Да, това е.
На втория рафт. благодаря
36
00:03:00,763 --> 00:03:01,889
Количка за травма, моля.
37
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
Мисля, че състезателната писта
се обади предварително, че идвам.
38
00:03:04,600 --> 00:03:06,018
Хънт. Джеймс Хънт.
39
00:03:10,856 --> 00:03:14,151
какво става Никой никога не е виждал
петно кръв преди?
40
00:03:14,360 --> 00:03:16,946
- Добре ли си?
- Абсолютно добре.
41
00:03:20,157 --> 00:03:22,118
Всички си помислихме
бил си в злополука.
42
00:03:22,284 --> 00:03:23,285
имам.
43
00:03:23,494 --> 00:03:27,164
Ако наричате приятелско несъгласие
с друг шофьор катастрофа.
44
00:03:32,753 --> 00:03:34,422
За какво не се съгласихте?
45
00:03:34,630 --> 00:03:36,215
Не е твоя работа.
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,176
съжалявам
47
00:03:39,343 --> 00:03:41,387
Жена му.
48
00:03:42,763 --> 00:03:45,224
Това ще има нужда от двойка
на шевове. Това е гадно порязване.
49
00:03:45,474 --> 00:03:48,352
Беше неприятен удар.
Съвършено с кървав лост.
50
00:03:49,437 --> 00:03:52,189
- Защо? какво направи
- Нищо.
51
00:03:52,356 --> 00:03:54,358
Само това, което тя ме помоли да направя.
52
00:03:57,278 --> 00:03:59,196
Кое беше...?
53
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
Ще се радвам да ви покажа, ако желаете.
54
00:04:06,495 --> 00:04:07,496
съжалявам
55
00:04:07,705 --> 00:04:11,041
Имам теория
защо жените харесват състезателни шофьори.
56
00:04:11,625 --> 00:04:14,044
Не е защото уважават
какво правим,
57
00:04:14,211 --> 00:04:16,797
въртене в кръг.
58
00:04:17,006 --> 00:04:19,508
Повечето смятат, че това е жалко
и вероятно са прави.
59
00:04:20,718 --> 00:04:22,720
Това е нашата близост до смъртта.
60
00:04:23,804 --> 00:04:27,141
Виждате ли, колкото по-близо сте до смъртта,
толкова по-живи се чувствате.
61
00:04:27,391 --> 00:04:30,478
Колкото по-жив си.
И те могат да видят това във вас.
62
00:04:30,728 --> 00:04:33,230
Те усещат това във вас.
63
00:04:33,439 --> 00:04:35,900
Казвам се Джеймс Хънт.
64
00:04:36,108 --> 00:04:38,402
Баща ми е борсов брокер,
65
00:04:38,652 --> 00:04:41,572
сестра ми е адвокат
а брат ми е счетоводител.
66
00:04:42,740 --> 00:04:44,116
И аз,
67
00:04:44,283 --> 00:04:46,285
добре, аз правя това.
68
00:04:47,578 --> 00:04:49,830
Това е прекрасен начин да живееш.
69
00:04:50,080 --> 00:04:52,249
Това е единственият начин за шофиране.
70
00:04:52,458 --> 00:04:54,960
Сякаш всеки ден ти е последен.
71
00:04:55,252 --> 00:04:58,964
СЪБЕЗОПАСНА ПИСТА CRYSTAL PALACE
ЛОНДОН 1970 г
72
00:05:04,136 --> 00:05:06,472
Никога не съм бил
на Гран При преди.
73
00:05:06,764 --> 00:05:08,390
Все още не си.
74
00:05:08,599 --> 00:05:11,227
- Това е Формула 3.
- Какво е това?
75
00:05:12,019 --> 00:05:14,104
Това е по-ниска дивизия
76
00:05:14,271 --> 00:05:16,815
където идиоти като мен се забъркват
77
00:05:16,982 --> 00:05:19,902
с надеждата да бъде забелязан талант
да се състезава във Формула 1.
78
00:05:20,069 --> 00:05:21,987
- Изглеждаш разочарован.
- не
79
00:05:22,196 --> 00:05:25,282
ах Ти спа само с мен
защото си мислил, че съм известен.
80
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
това не е истина
81
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
не се притеснявай Ще бъда един ден.
82
00:05:30,120 --> 00:05:31,455
Добро утро, всички.
83
00:05:31,664 --> 00:05:33,290
- Това е Nursie.
- Джема.
84
00:05:33,457 --> 00:05:36,544
Бавачка, това е Бабълс Хорсли,
мениджър на екипа.
85
00:05:36,794 --> 00:05:38,003
как си
86
00:05:38,212 --> 00:05:39,838
- Мехурчета?
- да
87
00:05:40,047 --> 00:05:43,217
- Док Постлетуейт, нашият дизайнер.
- Как си?
88
00:05:43,384 --> 00:05:47,263
И Александър, лорд Хескет,
собственик на отбора.
89
00:05:48,347 --> 00:05:50,224
как си
90
00:05:50,391 --> 00:05:52,017
добре благодаря
91
00:05:52,226 --> 00:05:54,019
Браво, Суперзвезда.
92
00:05:54,186 --> 00:05:56,438
- Това ли е колата?
- Да, това е тя.
93
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
Лотос 59.
94
00:05:58,399 --> 00:06:01,151
1000cc. Двигател Goswoflh MAE.
95
00:06:01,318 --> 00:06:04,113
Тя не е красавица,
но върви като клакьорите.
96
00:06:10,661 --> 00:06:12,871
Няма повод за безпокойство.
Прави го преди всяко състезание.
97
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
Добър знак всъщност.
Означава, че е възбуден.
98
00:06:15,207 --> 00:06:19,128
Всички болиди от Формула 3
към зоната за събиране сега, моля.
99
00:06:30,889 --> 00:06:34,184
...моля шофьорите да ги донесат
към отсека за технически преглед сега.
100
00:06:34,393 --> 00:06:36,145
Добре ли, Суперзвезда?
101
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Никога по-добре, патроне.
102
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
- Направете си гаргара с това.
- благодаря ви
103
00:06:42,276 --> 00:06:43,360
Бързо вземане на това.
104
00:06:44,236 --> 00:06:47,197
В Кристъл Палас днес,
Джеймс Хънт е на полюс
105
00:06:47,865 --> 00:06:50,993
с австрийския новодошъл
Ники Лауда до него
106
00:06:51,201 --> 00:06:53,537
и Дейв Уокър, завършващ ред 1.
107
00:06:53,746 --> 00:06:56,457
Ред 2 е Mike Beuttler
и Дейв Морган,
108
00:06:56,665 --> 00:06:58,292
с Тони Тримър и Гери Бирел.
109
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
кой е това
110
00:06:59,668 --> 00:07:01,462
Той е нов.
111
00:07:02,004 --> 00:07:03,255
Някакъв немски.
112
00:07:03,672 --> 00:07:04,673
австрийски.
113
00:07:04,923 --> 00:07:07,926
Той е тук от 5 сутринта,
ходене по пистата.
114
00:07:08,135 --> 00:07:10,387
Всъщност може да се наложи
концентрирай се днес, Джеймс.
115
00:07:10,596 --> 00:07:12,056
Ще ви трябват тези.
116
00:07:12,264 --> 00:07:13,974
Добре, стартирай я.
117
00:07:16,143 --> 00:07:17,394
Ах! Каква музика!
118
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
Те никога не са могли да си го представят,
119
00:07:19,355 --> 00:07:21,649
тези пионери
който изобрети автомобила,
120
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
че ще ни притежава ни така,
121
00:07:24,234 --> 00:07:26,362
в нашите представи, нашите мечти.
122
00:07:26,528 --> 00:07:29,073
Сестра, мъжете обичат жените,
123
00:07:29,281 --> 00:07:30,741
но дори повече от това,
124
00:07:30,991 --> 00:07:34,328
мъжете обичат коли.
125
00:07:41,460 --> 00:07:44,505
- Хайде, Джеймс!
- Това е Джеймс! Давай, Джеймс!
126
00:07:46,006 --> 00:07:47,007
Давай, Джеймс!
127
00:07:54,723 --> 00:07:55,933
Хънт все още води,
128
00:07:56,141 --> 00:07:58,185
но Ники Лауда е точно на опашката му.
129
00:08:06,735 --> 00:08:09,613
Хънт и Лауда се оказват такива
в свой собствен клас.
130
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
Те оставят глутницата далеч зад себе си.
131
00:08:11,532 --> 00:08:13,367
Хер Червения дявол е на опашката му.
132
00:08:19,373 --> 00:08:21,500
Лауда поглежда
надолу отвътре...
133
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
...и той му продаде манекен!
134
00:08:28,382 --> 00:08:30,467
Лауда приключи! Той е начело!
135
00:08:31,093 --> 00:08:33,637
Ловът ще бъде определен
за да компенсирате тази грешка.
136
00:08:40,060 --> 00:08:42,020
Хънт е във водопровода на Лауда.
137
00:08:42,229 --> 00:08:44,064
Лауда не оставя празнина.
138
00:08:49,069 --> 00:08:52,656
Lotus е отвътре.
Това е агресивен ход от Хънт.
139
00:08:58,203 --> 00:08:59,163
Има контакт!
140
00:09:05,878 --> 00:09:09,214
Лидерите излязоха!
Лауда е обърнат в грешната посока!
141
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
Задният маркер е минал.
142
00:09:12,384 --> 00:09:15,929
Можете да разберете защо колегите на Хънт
наречете го "Hunt the Shunt."
143
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
задник!
144
00:09:20,642 --> 00:09:22,269
- Давай, Джеймс!
- Краутът е извън него.
145
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
Лауда очевидно е бесен.
146
00:09:25,397 --> 00:09:28,066
Има всички причини
да очакваш остри думи в ямата.
147
00:09:28,275 --> 00:09:29,818
Това ще бъде победа за Хънт.
148
00:09:30,068 --> 00:09:33,447
Ще бъде позорно
поражение за Ники Лауда.
149
00:09:37,785 --> 00:09:39,828
И така, Джеймс Хънт отбелязва третата си специалност
150
00:09:40,078 --> 00:09:43,415
Победа за сезона във Формула 3
тук в Кристъл Палас,
151
00:09:43,582 --> 00:09:46,251
след отчаяна битка
с Ники Лауда.
152
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Lauda не успя да рестартира
153
00:09:48,295 --> 00:09:50,214
след агресивния ход на Хънт
накара и двамата да се извъртят
154
00:09:50,422 --> 00:09:53,300
в последната обиколка на състезанието.
155
00:09:53,550 --> 00:09:55,135
Труден късмет. Повече късмет следващия път.
156
00:09:55,344 --> 00:09:56,678
Хей задник.
157
00:09:58,514 --> 00:10:00,516
Това беше моята линия. Имах този ъгъл.
158
00:10:00,724 --> 00:10:03,852
Искаш да кажеш този, който си извъртял
на и завърши с лице в другата посока?
159
00:10:04,102 --> 00:10:06,355
Мисля, че този ъгъл те имаше.
160
00:10:06,563 --> 00:10:09,525
Този ход беше пълно самоубийство. Ами ако аз
не беше спирал? Щяхме да катастрофираме.
161
00:10:09,691 --> 00:10:11,193
Но ние не го направихме, нали?
162
00:10:11,360 --> 00:10:13,821
Благодарение на вашето безупречно
инстинкти за оцеляване.
163
00:10:16,073 --> 00:10:17,825
майната ти как се казваш
164
00:10:19,409 --> 00:10:23,914
Джеймс Саймън Уолис Хънт.
Запомни го, моят малък приятел Джери.
165
00:10:24,122 --> 00:10:25,833
Jawohl. „Запомни името“.
166
00:10:26,041 --> 00:10:29,837
Много е просто. Хънт.
Римува се с путка.
167
00:10:30,087 --> 00:10:32,464
Дума, която се случва
да те опиша идеално.
168
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
Кой беше това?
169
00:10:35,008 --> 00:10:37,427
нямам представа
Прилича на плъх, нали?
170
00:10:39,471 --> 00:10:40,472
В моя роден град, Виена,
171
00:10:40,639 --> 00:10:43,934
моето семейство е известно с едно нещо:
бизнес.
172
00:10:44,768 --> 00:10:47,020
Дядо ми беше бизнесмен,
173
00:10:47,229 --> 00:10:49,314
баща ми също.
174
00:10:49,523 --> 00:10:52,734
И така, когато чуха, исках
да се състезават с коли за прехраната си,
175
00:10:52,985 --> 00:10:54,778
имаха да кажат няколко неща.
176
00:10:55,237 --> 00:10:56,822
Никога!
177
00:10:57,364 --> 00:10:59,908
Състезанията са за плейбои
и дилетанти.
178
00:11:00,200 --> 00:11:02,703
Несериозни аматьори
без нищо в главите си.
179
00:11:03,328 --> 00:11:05,038
Името Лауда...
180
00:11:05,497 --> 00:11:08,041
принадлежи на политиците
и икономисти,
181
00:11:08,625 --> 00:11:10,043
на първите страници.
182
00:11:10,544 --> 00:11:12,504
Ами ако това е всичко, което мога да направя?
183
00:11:12,671 --> 00:11:15,173
Тогава имаш нужда от парите ми повече от всякога,
така че направи както казвам
184
00:11:15,299 --> 00:11:17,509
и ме последвай
в семейния бизнес.
185
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Пази си парите.
186
00:11:27,269 --> 00:11:29,187
Не инвестирай в мен.
187
00:11:29,563 --> 00:11:31,773
Но когато съм световен шампион
188
00:11:32,232 --> 00:11:34,818
и името ми
също е на първите страници...
189
00:11:35,235 --> 00:11:36,945
ще съжаляваш.
190
00:11:41,491 --> 00:11:43,911
Така че, ако семейството ми
нямаше да ми помогне,
191
00:11:44,202 --> 00:11:46,580
Реших да рискувам всичко
192
00:11:46,747 --> 00:11:47,831
и сам да взема заем.
193
00:11:48,040 --> 00:11:50,751
Намерих отбор от Формула 1
с ОК кола
194
00:11:50,959 --> 00:11:52,711
и собственик
който беше останал без пари
195
00:11:52,920 --> 00:11:55,213
и беше готов да приеме условията ми.
196
00:11:55,464 --> 00:12:00,093
И така, дами и господа,
Радвам се да кажа, че победителят
197
00:12:00,344 --> 00:12:03,722
на наградата на Гилдията на автомобилните автори
Шофьор на годината
198
00:12:03,931 --> 00:12:06,141
е Джеймс Хънт.
199
00:12:08,936 --> 00:12:10,729
Страхотна новина!
200
00:12:10,938 --> 00:12:13,357
- Браво, Джеймс.
- Суперзвезда!
201
00:12:13,565 --> 00:12:14,858
Фантастично!
202
00:12:17,569 --> 00:12:18,654
- Браво.
- Много ти благодаря.
203
00:12:21,406 --> 00:12:24,076
Родителите ми винаги са ме искали
да бъда лекар
204
00:12:24,326 --> 00:12:25,994
или борсов посредник или нещо подобно.
205
00:12:26,244 --> 00:12:28,246
Дадоха ми първа класа
образование,
206
00:12:28,455 --> 00:12:32,167
но добре, всичко се обърка ужасно
и завърших с вас много.
207
00:12:34,962 --> 00:12:37,798
благодаря
Аз се нуждая от него повече от теб.
208
00:12:38,757 --> 00:12:42,594
Искам да кажа, имам гореща глава,
неспособност за толериране на дисциплина.
209
00:12:42,761 --> 00:12:44,012
- Да!
- Много вярно.
210
00:12:44,304 --> 00:12:46,640
Карам се с хората наляво и надясно.
211
00:12:46,807 --> 00:12:50,102
Единствените същества, които съм имал
наистина обичани или третирани почтено
212
00:12:50,310 --> 00:12:52,020
са вълнисти папагали.
213
00:12:53,814 --> 00:12:57,693
Така че във всяка нормална област от живота,
Бих бил, или съм, пълна отговорност.
214
00:12:57,859 --> 00:13:00,278
Единственото нещо, което имам за мен
е аз съм бърз в кола.
215
00:13:00,487 --> 00:13:02,489
Така че благодаря ви за това
и за признаването на това.
216
00:13:02,656 --> 00:13:05,617
Ще го дам на баща ми
и му кажи да го сложи на полицата над камината
217
00:13:05,784 --> 00:13:08,996
и си представете, че това е първокласна степен
в медицината.
218
00:13:23,468 --> 00:13:25,178
Браво, Суперзвезда.
219
00:13:25,429 --> 00:13:27,973
Още един такъв сезон,
Ще те преместя до голямото време.
220
00:13:28,140 --> 00:13:29,641
хайде
не мислиш ли, че сега съм готов?
221
00:13:29,850 --> 00:13:33,103
Вие сте. аз не съм
Първо трябва да ти намеря кола.
222
00:13:33,353 --> 00:13:35,731
Е, давай тогава. котлет котлет.
223
00:13:35,897 --> 00:13:37,899
Не чакайте твърде дълго. Вие не го правите
искам той да направи това, което току-що направи Лауда.
224
00:13:38,150 --> 00:13:41,028
- Защо? Какво е направил?
- Взе си шофиране, с BRM.
225
00:13:41,236 --> 00:13:44,823
Как, по дяволите, го направи?
Никога не е печелил нещо проклето.
226
00:13:45,032 --> 00:13:48,577
Явно си е купил пътя
с два милиона австрийски шилинга.
227
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
Исус.
228
00:14:09,264 --> 00:14:12,726
Ники Лауда.
Тук за предсезонни тестове. BRM?
229
00:14:13,894 --> 00:14:16,897
Подпишете формуляра за освобождаване.
Ще им кажа, че си тук.
230
00:14:28,617 --> 00:14:29,993
- Г-н Стенли.
- добро утро
231
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
- добро утро
- Клей!
232
00:14:33,413 --> 00:14:35,916
Нека ви представя
на нашия шофьор номер едно.
233
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
Клей Регацони.
234
00:14:39,503 --> 00:14:41,171
- как си
- Добре.
235
00:14:41,463 --> 00:14:42,798
удоволствие.
236
00:14:42,964 --> 00:14:45,050
И това са вашите механици.
237
00:14:45,258 --> 00:14:49,805
Те докладват изключително на вас,
според договора.
238
00:14:49,971 --> 00:14:51,598
удоволствие. Искаш ли да видиш колата?
239
00:14:51,848 --> 00:14:53,850
Разбира се.
240
00:14:55,268 --> 00:14:56,686
здравей
241
00:15:01,775 --> 00:15:04,111
Ето я. P160.
242
00:15:05,070 --> 00:15:07,697
- Същото като на Регацони?
- Идентичен във всеки детайл.
243
00:15:08,782 --> 00:15:10,075
Колко тежи тя?
244
00:15:10,242 --> 00:15:12,911
-600 килограма.
- Но това е лудост.
245
00:15:13,078 --> 00:15:15,413
- Защо толкова тежко?
- Двигателят е V12.
246
00:15:15,622 --> 00:15:18,625
Тази бучка тежи 190K сама по себе си.
247
00:15:18,875 --> 00:15:20,752
добре
248
00:15:21,002 --> 00:15:23,130
Какви конски сили получаваш? 490?
249
00:15:23,296 --> 00:15:25,841
- Не, не, 450.
- Не е достатъчно.
250
00:15:26,007 --> 00:15:28,468
Трябва да е 500. Двигателят
трябва да е с 20 килограма по-лек.
251
00:15:28,677 --> 00:15:30,846
- Вече опитахме.
- Опитах какво?
252
00:15:31,012 --> 00:15:33,014
Всичко. Заменихме
цялата изпускателна система.
253
00:15:33,181 --> 00:15:36,560
- Едва направих разлика.
- Използвате ли магнезиеви тампони?
254
00:15:49,990 --> 00:15:53,869
Сега блока на двигателя. Всякакъв монтаж
или фиксиращи плочи, също го отстранете.
255
00:15:54,035 --> 00:15:56,997
Когато направиш това,
трябва да погледнем аеродинамиката,
256
00:15:57,205 --> 00:15:59,207
предно и задно крило.
257
00:16:16,516 --> 00:16:18,518
Добре благодаря лека нощ
258
00:16:38,747 --> 00:16:40,582
Колко беше времето на Регацони?
259
00:16:42,125 --> 00:16:43,335
1:53.
260
00:16:43,543 --> 00:16:46,504
Добре, сега го сложи в моята кола
и той ще се върти две секунди по-бързо.
261
00:16:46,713 --> 00:16:49,758
- Е, това е невъзможно.
- Няма шанс.
262
00:16:52,052 --> 00:16:53,845
Работихме върху него цяла нощ.
263
00:16:54,930 --> 00:16:57,098
Сложи Regazzoni в колата.
Вижте какво ще стане.
264
00:16:57,307 --> 00:16:58,808
аз не разбирам
Защо трябва да правя това?
265
00:16:59,059 --> 00:17:02,187
Не знам, Клей.
Той просто иска да го завъртиш.
266
00:17:03,980 --> 00:17:05,982
Ръкавици, моля.
267
00:17:50,360 --> 00:17:52,696
- Бих казал, че ще го бутнем малко по-нагоре.
- Добре.
268
00:17:52,862 --> 00:17:55,532
Какво направи с колата?
269
00:17:55,740 --> 00:17:59,202
Това е информация, която ще споделя
с вас само при определени условия.
270
00:17:59,452 --> 00:18:01,788
давай
271
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
Гарантирано място в отбора.
272
00:18:03,915 --> 00:18:05,208
И платен договор
273
00:18:05,375 --> 00:18:07,669
при равни условия с
Regazzoni за две години.
274
00:18:07,877 --> 00:18:11,423
ти луд ли си
Клей е старша фигура във Формула 1.
275
00:18:11,631 --> 00:18:13,008
Ти си просто новобранец.
276
00:18:13,216 --> 00:18:15,468
Единствената причина, поради която те взехме
защото вие ни плащате.
277
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
Е, от сега
ако искаш да остана,
278
00:18:18,471 --> 00:18:20,223
разваляме договора,
Не ти плащам нито цент.
279
00:18:20,473 --> 00:18:22,183
Това е възмутително!
280
00:18:22,434 --> 00:18:24,936
Беше ли по-бърз в моята кола?
281
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
Той беше, нали?
282
00:18:27,814 --> 00:18:30,025
С две секунди по-бързо ли е?
283
00:18:34,070 --> 00:18:35,447
2.3.
284
00:18:38,366 --> 00:18:40,493
Така че, помислете,
285
00:18:40,744 --> 00:18:43,413
изработете приоритетите си
и се обади при мен.
286
00:18:58,219 --> 00:18:59,679
Хей, Ники.
287
00:19:02,057 --> 00:19:04,726
знам какво ще кажеш,
че не е моя работа.
288
00:19:04,934 --> 00:19:05,935
какво?
289
00:19:07,604 --> 00:19:10,982
Ако е мениджърът на пистата
приемаш срещата си тази вечер.
290
00:19:11,983 --> 00:19:13,234
Не е твоя работа.
291
00:19:13,485 --> 00:19:17,197
Добре, но ако искаш съвета ми,
Бих го оставил този.
292
00:19:18,531 --> 00:19:21,993
Не поставям под въпрос вкуса ти.
Тя е страхотно момиче, но...
293
00:19:24,037 --> 00:19:27,832
Последното гадже на Агнес
е британски пилот от Формула 2
294
00:19:28,083 --> 00:19:30,085
който има репутация за две неща.
295
00:19:30,251 --> 00:19:33,004
За това, че бях малко луд на пистата
296
00:19:33,213 --> 00:19:37,217
и за ходене цяла нощ и цял ден
и пак цяла нощ в леглото.
297
00:19:37,467 --> 00:19:40,637
Той е добър шофьор
но явно безсмъртен майна.
298
00:19:40,887 --> 00:19:44,265
Не знам за вас, но
това не е акт, който бих искал да следвам.
299
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
Но ако това не ви притеснява...
300
00:19:51,231 --> 00:19:54,192
Как се казва шофьорът?
301
00:19:54,359 --> 00:19:55,902
Хънт. Джеймс Хънт.
302
00:19:59,989 --> 00:20:03,827
Виждате ли, споделяте информация
и споделям информация.
303
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
За това са съотборниците.
304
00:20:17,340 --> 00:20:20,927
- Къде, по дяволите, отиваме?
- Мога да обещая, че ще си заслужава.
305
00:20:21,136 --> 00:20:22,595
Просто ги дръж затворени.
306
00:20:22,846 --> 00:20:24,472
Изчакайте го.
307
00:20:25,265 --> 00:20:27,308
Изчакайте го.
308
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
там. какво ще кажеш
309
00:20:33,231 --> 00:20:34,649
Тя е от Формула 1.
310
00:20:34,941 --> 00:20:36,776
Да, тя е, Суперзвезда.
311
00:20:37,026 --> 00:20:39,779
Брат ти и аз се събрахме
с броячите за боб.
312
00:20:40,029 --> 00:20:41,406
И тъй като икономиката на F1
313
00:20:41,573 --> 00:20:45,160
не се различават толкова значително
към икономиката на Формула две,
314
00:20:45,368 --> 00:20:47,662
добре, помислихме си, че сме
ще губя пари,
315
00:20:47,871 --> 00:20:50,540
може и да го правим на
голяма маса за рулетка във Формула 1.
316
00:20:50,790 --> 00:20:54,127
Ти, дебела, малка, вродена красавица.
ела тук
317
00:20:58,423 --> 00:21:01,801
Всъщност, кредит, където е дължим,
взехме идеята от Ники.
318
00:21:02,051 --> 00:21:03,887
- СЗО?
- Лауда.
319
00:21:04,137 --> 00:21:06,598
По-скоро си купи пътя, отколкото
бъркотия в долните дивизии.
320
00:21:06,848 --> 00:21:08,475
Помислих си, по дяволите, той е прав.
321
00:21:08,683 --> 00:21:12,061
Без спонсорство, Superstar.
Надявам се да одобриш.
322
00:21:12,270 --> 00:21:16,274
Без вулгарни лога
за цигари или презервативи.
323
00:21:16,691 --> 00:21:18,860
Просто бяло със знамената.
324
00:21:19,068 --> 00:21:22,363
И състезателен гащеризон, който гласи:
325
00:21:23,573 --> 00:21:25,950
„Секс. Закуска на шампионите
326
00:21:28,536 --> 00:21:30,497
И така, кога започваме?
327
00:21:31,498 --> 00:21:33,625
- Веднага щом си готов.
- Готови ли сте?
328
00:21:33,875 --> 00:21:36,544
Чаках това
целият ми живот.
329
00:21:47,597 --> 00:21:49,390
Когато сезонът започна,
хората се чудеха
330
00:21:49,557 --> 00:21:52,435
дали лорд Хескет и неговият екип
на ентусиасти от висшата класа
331
00:21:52,602 --> 00:21:55,313
внасяха блясък
към състезателната общност
332
00:21:55,438 --> 00:21:57,065
или просто комедия.
333
00:21:57,273 --> 00:21:59,150
Със сигурност беше за първи път
някой да е виждал
334
00:21:59,400 --> 00:22:02,779
иконом, сервиращ стриди
и хайвер в ямите.
335
00:22:03,029 --> 00:22:05,657
Но те оказаха голямо влияние.
336
00:22:05,865 --> 00:22:09,077
Шести във Франция, четвърти във Великобритания
и трети в Холандия.
337
00:22:09,285 --> 00:22:12,747
Всички пилоти на пистата,
предупредителните флагове са изчезнали.
338
00:22:13,039 --> 00:22:14,999
Тежка катастрофа при Esses.
339
00:22:15,208 --> 00:22:17,001
Червено знаме.
Има кола извън пистата.
340
00:22:17,168 --> 00:22:18,545
И до мен стигат доклади
341
00:22:18,711 --> 00:22:21,047
че е имало
тежък инцидент в квалификацията.
342
00:22:21,297 --> 00:22:23,716
Не знаем самоличността на шофьора
в момента имам в момента,
343
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
но както можете да кажете
от цялата дейност
344
00:22:26,261 --> 00:22:27,762
вървя зад мен към пистата,
345
00:22:28,012 --> 00:22:30,974
очевидно наистина е сериозен инцидент.
346
00:22:31,182 --> 00:22:33,768
Разбира се, ще имаме повече информация
за вас както и когато го получим,
347
00:22:33,935 --> 00:22:36,437
но това е гледката и звукът
от Формула 1, който никой не обича да вижда.
348
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
- Махни си ръцете от мен.
- Хей, хайде.
349
00:22:53,037 --> 00:22:56,791
Шофьори от най-висок ръст, които загубихме
само през последните четири сезона
350
00:22:56,958 --> 00:23:01,004
са включили Piers Courage,
Йохен Ринд,
351
00:23:01,212 --> 00:23:04,424
Джо Сиферт, Роджър Уилямсън
352
00:23:04,591 --> 00:23:06,509
и днес, в Уоткинс Глен,
353
00:23:06,718 --> 00:23:09,304
Формула едно
поиска друг драйвер.
354
00:23:09,470 --> 00:23:11,889
Екипът на Tyrrell
се оттеглиха от надпреварата.
355
00:23:12,098 --> 00:23:14,767
Местата им в мрежата
ще остане празно.
356
00:23:14,976 --> 00:23:17,437
- Ужасно.
- Трябва да отменят състезанието.
357
00:23:17,645 --> 00:23:19,147
защо
358
00:23:19,355 --> 00:23:23,276
Той направи грешка, влезе
ъгълът твърде бързо. Той е виновен.
359
00:23:23,484 --> 00:23:25,445
- Така ли е?
- Очевидно е.
360
00:23:25,612 --> 00:23:27,530
Вижте следите от гумите.
361
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
Така казва никой
който трябваше сам да плати за шофирането си.
362
00:23:31,159 --> 00:23:32,660
Как ти се получава,
между другото?
363
00:23:32,869 --> 00:23:35,913
Добре. Как е отзад?
364
00:23:36,122 --> 00:23:39,000
Не планирам да остана там за дълго.
365
00:23:40,084 --> 00:23:42,837
Десет минути до загряващата обиколка.
Десет минути.
366
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
задник.
367
00:23:46,257 --> 00:23:47,508
задник.
368
00:23:48,676 --> 00:23:52,055
Насочвайки се към шпилата на Grand Hotel,
втора предавка.
369
00:23:52,263 --> 00:23:53,306
Предай трудно,
370
00:23:53,514 --> 00:23:56,184
търсейки късен връх,
нежно с лентата.
371
00:23:57,518 --> 00:23:59,187
Насочване към Portier, втора предавка,
372
00:23:59,395 --> 00:24:00,313
клипс на върха,
373
00:24:00,521 --> 00:24:02,565
лека спирачка, останете на секундата,
374
00:24:02,774 --> 00:24:04,651
търси добър изход.
375
00:24:04,859 --> 00:24:07,070
Насочвайки се през тунела,
постепенно надясно,
376
00:24:07,236 --> 00:24:10,031
до трети, четвърти, пети...
377
00:24:10,198 --> 00:24:11,824
Александър наоколо ли е?
378
00:24:13,117 --> 00:24:16,704
Да, той беше. Той отиде
обратно в къщата, за да приеме обаждане.
379
00:24:16,954 --> 00:24:18,539
Ще се върне след малко.
380
00:24:18,706 --> 00:24:21,125
Искаше само да ми покаже
неговата гордост и радост.
381
00:24:22,043 --> 00:24:24,587
Римува се с "момче", ако питате мен.
382
00:24:24,796 --> 00:24:26,297
И "играчка".
383
00:24:26,506 --> 00:24:28,174
Господи, толкова е крехко.
384
00:24:28,424 --> 00:24:30,760
За нещо, което струва толкова много.
385
00:24:30,968 --> 00:24:34,847
Няма комфорт,
никаква защита, нищо.
386
00:24:35,098 --> 00:24:37,558
Не, това е просто малък ковчег, наистина.
387
00:24:37,809 --> 00:24:40,645
Заобиколен от
високооктаново гориво тук.
388
00:24:40,853 --> 00:24:43,648
Карам се с около 170 мили в час.
389
00:24:43,856 --> 00:24:46,984
За всички намерения и цели,
това нещо е бомба на колела.
390
00:24:48,236 --> 00:24:50,113
Ти си Джеймс, нали?
391
00:24:51,531 --> 00:24:52,865
да
392
00:24:53,741 --> 00:24:55,535
Отговаряш на описанието.
393
00:24:55,702 --> 00:24:57,328
така ли е
394
00:24:58,496 --> 00:25:00,289
Сузи. Приятел на Алекс.
395
00:25:00,456 --> 00:25:03,751
да, да Знам точно.
396
00:25:05,378 --> 00:25:08,339
- Какво беше описанието?
- Предимно положително по отношение на външния вид.
397
00:25:08,506 --> 00:25:10,842
Отрицателно само по отношение на характера.
398
00:25:11,092 --> 00:25:13,344
Казаха ми да те избягвам.
399
00:25:13,553 --> 00:25:15,012
От кого'?
400
00:25:15,263 --> 00:25:18,349
Александър.
Казва, че си лошо момче.
401
00:25:18,558 --> 00:25:20,601
Александър не знае
за какво говори.
402
00:25:20,810 --> 00:25:22,979
бях. Вече не съм.
403
00:25:23,229 --> 00:25:26,566
Новото аз е много професионално.
Рано лягане, рано ставане.
404
00:25:26,733 --> 00:25:29,610
Всичко е много тъпо,
но според екипа,
405
00:25:29,777 --> 00:25:32,321
„най-добрият начин да запазите
биейки гъши степер.
406
00:25:32,488 --> 00:25:34,574
Това ли правеше
когато влязох?
407
00:25:34,741 --> 00:25:37,660
Да, техники за визуализация,
запаметяване на веригата,
408
00:25:37,869 --> 00:25:40,580
в този случай Монако,
което е следващото.
409
00:25:45,376 --> 00:25:48,713
Лично аз винаги съм бил страхотен
вярващ в това да стигнеш до там в деня,
410
00:25:48,921 --> 00:25:51,257
слагам крака си и
играя на кокошки с всички останали.
411
00:25:53,509 --> 00:25:55,845
Но те не ме искат
прави това повече.
412
00:25:56,053 --> 00:25:59,432
Искат тялото ми като храм
и умът ми като монах.
413
00:25:59,599 --> 00:26:02,810
Ами душата ти, главата ти?
414
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Те също имат идеи за това.
415
00:26:05,271 --> 00:26:07,273
Искат да спра да се заяждам,
установявам се,
416
00:26:07,482 --> 00:26:10,276
ожени се
със следващото хубаво момиче, което срещна.
417
00:26:10,443 --> 00:26:14,030
- Мислят, че ще е добре за мен.
- Какво мислиш?
418
00:26:14,280 --> 00:26:16,282
Звучи адски ужасно.
419
00:26:18,701 --> 00:26:21,245
Но тъй като са прави
за повечето неща,
420
00:26:21,454 --> 00:26:23,873
вероятно и за това са прави.
421
00:26:24,165 --> 00:26:26,626
Не искаш да се жениш,
правиш ли
422
00:26:51,943 --> 00:26:53,528
Сузи.
423
00:27:01,410 --> 00:27:03,371
- Какво става с него?
- Нищо. нищо
424
00:27:03,663 --> 00:27:05,206
Не исках да ти развалям деня.
425
00:27:05,414 --> 00:27:08,292
Това е... това е краутът.
426
00:27:08,501 --> 00:27:10,253
какво за него?
427
00:27:10,837 --> 00:27:12,713
Току-що беше подписан от Ferrari.
428
00:27:12,839 --> 00:27:14,048
шегуваш ли се?
429
00:27:15,091 --> 00:27:16,551
Исус.
Как стана това?
430
00:27:16,759 --> 00:27:18,135
Дали и той си купи пътя там?
431
00:27:18,427 --> 00:27:20,888
Е, старецът взе Регацони обратно
432
00:27:21,097 --> 00:27:23,850
и той явно е настоявал за това.
433
00:27:24,100 --> 00:27:27,311
Казва, че Ники е гений
настройка на колите.
434
00:27:33,943 --> 00:27:36,904
ТЕСТОВА ПИСТА FERRARI
ФИОРАНО ИТАЛИЯ
435
00:27:45,329 --> 00:27:47,123
това е ужасно Кара като прасе.
436
00:27:47,790 --> 00:27:50,334
- Не можеш да кажеш това.
- Защо не?
437
00:27:50,543 --> 00:27:52,712
- Ферари е.
- Това е боклук.
438
00:27:52,920 --> 00:27:56,173
Дозавива като луд и
разпределението на теглото е катастрофа.
439
00:27:56,424 --> 00:27:59,677
Невероятно е, всички тези съоръжения
и правиш глупости като тази.
440
00:28:09,520 --> 00:28:13,816
Щастливи сме да се върнем
на семейство Ферари
441
00:28:14,108 --> 00:28:16,193
нашия добър приятел Клей Регацони
442
00:28:16,652 --> 00:28:18,696
и да ви представя Ники Лауда,
443
00:28:19,363 --> 00:28:20,406
от Австрия.
444
00:28:31,042 --> 00:28:34,086
„Семейство Ферари“,
„нашият добър приятел Клей Регацони“.
445
00:28:34,295 --> 00:28:37,548
Вие сте семейство и приятел на
commendatore, стига да спечелиш.
446
00:28:37,798 --> 00:28:39,342
В момента, в който не го направиш, чао, чао.
447
00:28:39,550 --> 00:28:43,846
Напълно разбирам. Това е бизнес.
Аз бих направил същото.
448
00:28:44,096 --> 00:28:46,849
Но това не е само бизнес, нали?
Какво правим.
449
00:28:47,099 --> 00:28:48,809
Това е страст, любов.
450
00:28:48,976 --> 00:28:51,646
Ето защо сме подготвени
да рискуваме живота си за това.
451
00:28:51,854 --> 00:28:52,855
Не аз.
452
00:28:53,022 --> 00:28:55,733
Ако имах повече талант и можех да печеля
по-добри пари с нещо друго,
453
00:28:55,900 --> 00:28:57,234
Бих.
454
00:28:57,526 --> 00:29:00,947
Откъде знаеш, че ще
правя пари тук? Все още не сте.
455
00:29:01,155 --> 00:29:03,491
Още не, но ще го направя.
456
00:29:04,241 --> 00:29:06,118
Ако ти можеш и аз мога.
457
00:29:10,039 --> 00:29:11,874
ти знаеш,
някога не си ли задник?
458
00:29:13,250 --> 00:29:15,252
- Защо съм задник?
- Ами...
459
00:29:15,461 --> 00:29:18,506
Знаеш, че вече и двамата съм по-бърз от теб
и по-добре в настройката на колата.
460
00:29:18,714 --> 00:29:20,758
Не можеш да се справиш с това,
значи ти си задника.
461
00:29:20,883 --> 00:29:21,717
майната ти
462
00:29:29,600 --> 00:29:32,812
Доведох те днес, защото
изглеждаш като самотен тип.
463
00:29:33,020 --> 00:29:35,022
Мислех, че ако ви запозная
на някои хубави хора,
464
00:29:35,231 --> 00:29:36,899
това може да ви се отрази.
465
00:29:37,149 --> 00:29:39,402
забрави го Създайте свои собствени приятели.
466
00:29:39,610 --> 00:29:42,238
Хайде, Клей. съжалявам
467
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
тръгваш ли
468
00:30:20,317 --> 00:30:21,652
да
469
00:30:21,944 --> 00:30:25,990
Можете ли да ме закарате до най-близкия
град, някъде с гара?
470
00:30:26,699 --> 00:30:30,286
Разбира се. Тренто е на половин час път с кола.
471
00:30:30,536 --> 00:30:31,954
влизай
472
00:30:59,231 --> 00:31:00,149
какво правиш
473
00:31:00,357 --> 00:31:02,109
Чувате този шум
когато ускоряваш?
474
00:31:02,318 --> 00:31:04,695
- не
- Коланът на вентилатора ви е разхлабен.
475
00:31:04,904 --> 00:31:06,489
моето какво?
476
00:31:06,697 --> 00:31:09,033
И когато спираш, кракът ти тръгва
чак надолу,
477
00:31:09,200 --> 00:31:10,701
което означава
има въздух в системата.
478
00:31:10,910 --> 00:31:13,537
- Нещо друго?
- не
479
00:31:14,663 --> 00:31:17,374
Освен от
задните спирачки са износени,
480
00:31:17,625 --> 00:31:21,587
предната дясна гума е малко мека,
което обяснява защо тъчеш толкова много.
481
00:31:22,421 --> 00:31:23,297
Как можете да разберете?
482
00:31:23,714 --> 00:31:25,758
- Задника ми.
- Съжалявам?
483
00:31:25,925 --> 00:31:27,551
Бог ми даде добър ум,
484
00:31:27,760 --> 00:31:30,596
но наистина добро дупе
който може да усети всичко в една кола.
485
00:31:30,805 --> 00:31:33,140
Ти не знаеш какво си
говорим за. Тази кола е добре.
486
00:31:33,349 --> 00:31:35,810
- Преди седмица имах услуга.
- Не е добър.
487
00:31:36,018 --> 00:31:39,021
Да, много добър, много скъп.
488
00:31:39,271 --> 00:31:41,690
Тази кола е като нова. отпуснете се
489
00:31:48,656 --> 00:31:50,950
- Не бързаш, нали?
- не
490
00:31:51,117 --> 00:31:53,202
Стига да съм се върнал
в Маранело понеделник сутринта.
491
00:31:54,120 --> 00:31:55,454
Можем да говорим немски.
492
00:31:55,663 --> 00:31:56,872
Вие сте от Виена, нали?
493
00:31:57,039 --> 00:31:59,250
- Марлене.
- Ники.
494
00:32:13,722 --> 00:32:15,808
Откъде познавате изварата?
495
00:32:16,100 --> 00:32:17,184
Кой е Кърд?
496
00:32:17,601 --> 00:32:19,478
Курд Юргенс, домакин.
497
00:32:20,146 --> 00:32:23,065
Той е или беше мое гадже.
498
00:32:24,358 --> 00:32:27,570
Има нещо
много привлекателна за по-възрастен мъж.
499
00:32:27,945 --> 00:32:30,197
Но когато се държат
като уплашено дете...
500
00:32:30,698 --> 00:32:31,991
Сигурно съм бил луд.
501
00:32:34,660 --> 00:32:35,828
Нека направя това.
502
00:32:36,120 --> 00:32:39,081
Иначе никога няма да се измъкнем оттук.
Все пак сме в Италия.
503
00:32:58,642 --> 00:33:02,646
Не е лошо, а? Три секунди.
Признайте си, впечатлени сте!
504
00:33:19,205 --> 00:33:20,789
Имате ли нужда от асансьор?
505
00:33:20,998 --> 00:33:23,209
- Всъщност имаме, да.
- За мен е чест, Ники, моля те.
506
00:33:23,417 --> 00:33:25,336
- благодаря ви
- Моята кола е твоя кола.
507
00:33:25,628 --> 00:33:29,173
При едно условие обаче.
Това е лайно. Това са кучешки лайна.
508
00:33:29,298 --> 00:33:32,343
Но ако го караш,
ти правиш живота ми Ники, а?
509
00:33:38,557 --> 00:33:42,019
Никой няма да повярва на Ники Лауда
кара колата ми.
510
00:33:49,318 --> 00:33:51,737
Някой ще ми каже ли, моля
какво става
511
00:33:51,946 --> 00:33:53,197
кой си ти трябва ли да те познавам
512
00:33:53,364 --> 00:33:54,782
Какво, не знаеш?
513
00:33:54,990 --> 00:33:59,119
Той е Ники Лауда, пилот от Формула 1,
и току-що подписа с Ferrari.
514
00:33:59,328 --> 00:34:00,704
- Него?
- да
515
00:34:00,955 --> 00:34:03,040
- Невъзможно.
- Защо?
516
00:34:03,207 --> 00:34:07,544
Е, нали знаете, пилотите от Формула 1,
имат дълга коса, секси са,
517
00:34:07,753 --> 00:34:09,338
ризите им са отворени до тук.
518
00:34:09,546 --> 00:34:10,965
- благодаря ви
- да
519
00:34:11,131 --> 00:34:14,093
Както и да е, вижте начина, по който кара,
като старец.
520
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Няма нужда да карате бързо.
521
00:34:20,432 --> 00:34:22,559
Просто се увеличава
процента на риска.
522
00:34:23,143 --> 00:34:25,062
Не бързаме.
Не ми плащат.
523
00:34:25,187 --> 00:34:28,190
точно сега,
с нулев стимул или награда,
524
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
защо ще карам бързо?
525
00:34:32,319 --> 00:34:34,154
Защото те моля.
526
00:34:38,617 --> 00:34:40,828
И винаги ли получаваш това, което искаш?
527
00:34:41,287 --> 00:34:42,621
Обикновено.
528
00:35:39,762 --> 00:35:41,430
СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
ОКТОМВРИ 51975 Г
529
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
Това е невероятна битка
между Ники Лауда в червеното Ферарито
530
00:35:43,515 --> 00:35:44,767
и Джеймс Хънт в белия Хескет.
531
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
...предизвикателството на Ники Лауда...
532
00:35:47,478 --> 00:35:50,105
Лауда атакува Хънт.
Лауда преминава отвътре.
533
00:35:50,272 --> 00:35:52,274
Излиза широко на изхода.
534
00:35:52,524 --> 00:35:53,817
Ловът отново е минало.
535
00:35:54,026 --> 00:35:56,945
Още веднъж,
Лауда се опитва да се промъкне вътре.
536
00:35:57,154 --> 00:36:01,158
Те са абсолютно един до друг,
колело до колело.
537
00:36:01,325 --> 00:36:02,701
Толкова еднакви.
538
00:36:02,826 --> 00:36:05,162
Фантастична битка между
тези два страхотни шофьора.
539
00:36:05,496 --> 00:36:07,706
Сега Хънт отново е напред.
540
00:36:08,957 --> 00:36:13,712
Но Лауда се връща отново сега.
Лауда още веднъж се промъква вътре.
541
00:36:13,879 --> 00:36:16,340
И отново той бяга широко.
Отново Хескет...
542
00:36:16,590 --> 00:36:19,760
- Сузи, готови сме, хайде.
- Само... Само една секунда.
543
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
- Може ли да тръгваме, а?
- Добре, да.
544
00:36:23,931 --> 00:36:26,600
Ние сме в последните обиколки
на това състезание тук в Уоткинс Глен.
545
00:36:26,850 --> 00:36:27,851
Слизат по хълма.
546
00:36:29,353 --> 00:36:30,938
И Хънт има проблем!
547
00:36:31,188 --> 00:36:33,482
Хънт дърпа напречно наляво.
548
00:36:33,732 --> 00:36:36,485
Лауда продължава сам.
549
00:36:38,320 --> 00:36:40,572
Тъжен край на една прекрасна битка.
550
00:36:40,781 --> 00:36:43,367
Хънт отблъсква маршала.
551
00:36:51,959 --> 00:36:55,963
Карираният флаг
чака Лауда и Ферари.
552
00:36:57,256 --> 00:37:01,301
Титлата отива при Ники Лауда,
който печели състезанието,
553
00:37:01,510 --> 00:37:04,096
кой печели Световното първенство.
554
00:37:17,776 --> 00:37:20,487
Приличам ли на състезателен шофьор сега?
555
00:37:45,804 --> 00:37:48,849
- честито
- благодаря ви
556
00:37:49,933 --> 00:37:51,101
Марлене.
557
00:37:52,853 --> 00:37:56,315
С такава кола, останалите
никога не сме имали шанс, нали?
558
00:37:56,482 --> 00:37:59,318
Може би фактът, че колата е толкова добра
има нещо общо с мен.
559
00:37:59,526 --> 00:38:02,029
Хайде, Ники. Ти си във Ферари.
Аз съм в Хескет.
560
00:38:02,237 --> 00:38:04,323
Равни условия,
както беше във Формула 3,
561
00:38:04,490 --> 00:38:06,950
- Бих те победил и ти го знаеш.
- Никога.
562
00:38:07,201 --> 00:38:09,995
Може да спечелиш едно състезание, може би две,
защото си агресивен.
563
00:38:10,245 --> 00:38:13,207
Но в дългосрочен план, над курса
на сезон, няма шанс.
564
00:38:13,373 --> 00:38:14,458
вярно Защо?
565
00:38:14,666 --> 00:38:16,543
Защото за да бъдеш шампион,
566
00:38:16,710 --> 00:38:19,213
изисква се нещо повече от просто бързина.
Това е цялата картина.
567
00:38:19,338 --> 00:38:22,674
Ти си просто зарядно и купонджия.
Ето защо всички те харесват.
568
00:38:22,883 --> 00:38:25,302
Опитайте се да кажете това
и ми кажи, че не ревнуваш.
569
00:38:26,553 --> 00:38:29,431
Защо да ревнувам?
Помислете за това.
570
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
Цялата тази обич, всички тези усмивки
571
00:38:31,850 --> 00:38:33,435
е признак на неуважение.
572
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Те не се страхуват от вас.
Докато сравнете това с мен.
573
00:38:36,313 --> 00:38:38,482
Да, в сравнение с теб,
когото никой не харесва.
574
00:38:38,690 --> 00:38:40,234
- Правилно.
- Дори собствените му съотборници.
575
00:38:40,400 --> 00:38:43,362
вярно Защото съм сериозен човек.
576
00:38:43,529 --> 00:38:45,906
лягам си рано,
Аз се грижа за себе си, гледам си колата.
577
00:38:46,156 --> 00:38:48,909
- Да, много добре се държиш.
- Отивай на работа, ритай задника.
578
00:38:49,159 --> 00:38:51,912
И след това след състезанието
Прибирам се вкъщи, вместо да ходя по барове
579
00:38:52,120 --> 00:38:54,831
и говори всички тези глупости
с всички тези задници.
580
00:38:55,082 --> 00:38:56,875
задници?
581
00:38:57,125 --> 00:38:59,086
Трябва също да се прибирате по-често.
582
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
Чух, че си се оженил.
583
00:39:06,176 --> 00:39:07,511
Да, направих.
584
00:39:09,096 --> 00:39:11,557
И така, къде е тя,
тази мистериозна съпруга?
585
00:39:12,558 --> 00:39:14,560
В Ню Йорк, работещ.
586
00:39:16,103 --> 00:39:18,063
ти знаеш,
Нито веднъж не съм те виждал с нея.
587
00:39:18,272 --> 00:39:19,439
не?
588
00:39:21,775 --> 00:39:24,528
Е, може би защото
винаги си у дома,
589
00:39:24,736 --> 00:39:28,657
сам, като се грижиш за себе си,
да бъдеш добро малко момче.
590
00:39:32,911 --> 00:39:34,288
Пийни за мен, Джеймс.
591
00:39:35,956 --> 00:39:38,792
Благодаря ти Ники.
Може да имам само две.
592
00:39:50,304 --> 00:39:53,890
Добре, Бабълс, каквото трябва
за да победим този мръсник догодина,
593
00:39:54,099 --> 00:39:56,226
просто го кажи, твоята дума е моята заповед.
594
00:39:56,435 --> 00:39:58,770
Няма дължини
на който няма да отида.
595
00:39:58,979 --> 00:40:00,063
И го мисля сериозно.
596
00:40:02,524 --> 00:40:04,401
Какво по дяволите става?
597
00:40:06,570 --> 00:40:09,197
Къде са всички?
какво става
598
00:40:14,703 --> 00:40:17,122
Знаете ли коя е датата днес?
599
00:40:17,372 --> 00:40:19,666
Да, 14 ноември е. защо
600
00:40:19,833 --> 00:40:24,421
Имате ли идея
от значението на тази дата?
601
00:40:25,797 --> 00:40:28,967
аз не знам
Време ли е да започнете да убивате фазани?
602
00:40:31,219 --> 00:40:33,764
Всъщност това е крайният срок
за осигуряване на спонсорство
603
00:40:33,972 --> 00:40:35,974
за предстоящото
Сезон на Формула 1.
604
00:40:36,600 --> 00:40:37,601
да
605
00:40:37,809 --> 00:40:40,771
Което изтече в полунощ
снощи и не привлякохме нито един.
606
00:40:40,979 --> 00:40:44,733
Е, така?
Не търсим спонсорство.
607
00:40:44,941 --> 00:40:48,695
Както каза, презервативи и цигари,
вулгарно, нали?
608
00:40:49,029 --> 00:40:50,280
вярно
609
00:40:51,990 --> 00:40:54,326
Освен че сме или бяхме.
610
00:40:56,745 --> 00:40:59,456
Направих нещо
на погрешно изчисление.
611
00:41:00,540 --> 00:41:04,002
икономиката,
Формула 1, нейните реалности.
612
00:41:05,420 --> 00:41:08,715
Оказва се
изобщо не като по-долните дивизии.
613
00:41:10,842 --> 00:41:12,719
какво казваш
614
00:41:14,554 --> 00:41:17,057
Казвам, че свърши, суперзвезда.
615
00:41:17,933 --> 00:41:20,852
Банките се намесиха,
започна да уволнява всички.
616
00:41:23,271 --> 00:41:25,816
Вероятно трябва да продадем това място.
617
00:41:26,358 --> 00:41:28,026
О, Господи.
618
00:42:08,775 --> 00:42:12,571
Имам нужда от кола, Пит.
Трябва да ми намериш кола.
619
00:42:12,779 --> 00:42:14,573
Искам да кажа, какво ще кажете за Lotus?
620
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
Не искаш да знаеш.
621
00:42:17,325 --> 00:42:19,828
- Всъщност да.
- Добре.
622
00:42:22,372 --> 00:42:24,416
Те усетиха
вашата репутация ви предшества.
623
00:42:24,624 --> 00:42:26,418
И какво означава това?
624
00:42:27,794 --> 00:42:30,881
Това е другата ми линия.
Виж, ще се свържа с теб.
625
00:42:33,175 --> 00:42:34,176
Питър Хънт.
626
00:42:34,342 --> 00:42:36,011
мамка му
627
00:42:46,480 --> 00:42:48,273
не се притеснявай
Ще се появи нещо.
628
00:42:56,865 --> 00:42:59,284
Съмнявам се, че това ще помогне междувременно.
629
00:43:02,037 --> 00:43:04,498
Защо не си тръгнем
през уикенда?
630
00:43:04,664 --> 00:43:07,918
Ски.
Преди да се върна в Ню Йорк.
631
00:43:11,546 --> 00:43:14,966
Говори с мен, Джеймс.
Не ме прави непознат.
632
00:43:15,217 --> 00:43:18,970
Знаеш ли, Сузи, само непозната
ще ме покани на ски
633
00:43:19,221 --> 00:43:21,556
когато знаят
Нямам шибано шофиране.
634
00:43:27,979 --> 00:43:30,357
Не мога да гледам това.
635
00:43:30,524 --> 00:43:33,151
На какво се надявахте все пак?
636
00:43:33,360 --> 00:43:35,445
Добре приспособен рицар
в блестящи доспехи?
637
00:43:35,654 --> 00:43:36,738
Няма опасност от това.
638
00:43:37,781 --> 00:43:39,658
- Нека ви дам един съвет.
- Цялата съм в уши.
639
00:43:39,825 --> 00:43:40,826
Не ходете при мъжете
640
00:43:40,992 --> 00:43:43,787
които са готови да се самоубият
шофиране в кръг, търсещо нормалност.
641
00:43:44,037 --> 00:43:47,082
Никога не съм очаквал нормалност. Бог знае
Влязох в това с отворени очи.
642
00:43:47,332 --> 00:43:49,251
Просто се надявах да съм се омъжила за някого
643
00:43:49,501 --> 00:43:52,546
който беше наполовина толкова впечатляващ
отвътре, както е и отвън.
644
00:43:52,712 --> 00:43:54,381
Поне има нещо
зад фасадата.
645
00:43:54,548 --> 00:43:56,508
- Джеймс.
- Махай се в Ню Йорк, скъпа.
646
00:43:57,717 --> 00:44:00,095
Трябва да има овлажнител
или сенки за очи някъде
647
00:44:00,262 --> 00:44:01,888
който се нуждае от вашата празна каша, за да го бие.
648
00:44:38,717 --> 00:44:40,010
- Ало?
- Здравей, Джеймс.
649
00:44:40,302 --> 00:44:43,388
Питър е.
Нещо става в Макларън.
650
00:44:43,597 --> 00:44:45,891
- Какво си чул?
- Нищо. Защо?
651
00:44:46,099 --> 00:44:48,643
Чух, че Емерсън е напуснал.
Той ги е хвърлил в него.
652
00:44:48,768 --> 00:44:51,146
Исус. Вкарай ме там, Пийт.
653
00:44:51,396 --> 00:44:53,773
кажи нещо,
просто ме вкарай в тази стая.
654
00:44:58,820 --> 00:45:01,489
Преминавам направо към въпроса.
655
00:45:01,698 --> 00:45:03,825
- Нашият уважаван водещ шофьор...
- Фити-шибано-палди.
656
00:45:04,034 --> 00:45:06,494
...ни заряза за друг отбор
в последния момент.
657
00:45:06,661 --> 00:45:07,871
Копър-шибан-захар.
658
00:45:08,038 --> 00:45:11,082
- И имаме нужда от заместник.
- ASA-шибан-P.
659
00:45:11,833 --> 00:45:15,128
За щастие няколко ръце
вече се покачиха, добри хора.
660
00:45:15,337 --> 00:45:18,632
- Джаки Икс.
- По-бърз съм от Джаки.
661
00:45:18,840 --> 00:45:22,928
- Но той е последователен, надежден.
- Възрастен.
662
00:45:23,136 --> 00:45:25,972
Добре, и ще отиде ли той за тази празнина
когато никой друг няма?
663
00:45:26,222 --> 00:45:28,516
Ще бъде поставен на карта живота му
денят, в който наистина има значение?
664
00:45:28,725 --> 00:45:30,352
Спонсорите го харесват.
665
00:45:30,560 --> 00:45:32,938
какво искаш
шофьор или продавач на четки?
666
00:45:33,104 --> 00:45:34,773
- Искаме да сме успешни.
- Да, аз също.
667
00:45:34,940 --> 00:45:37,943
Но това означава да победиш Ники Лауда,
не е шоу пони за спонсори.
668
00:45:38,151 --> 00:45:40,946
- Чух за това нещо с Ники.
- Всеки има.
669
00:45:42,364 --> 00:45:44,866
- Наистина ли мислиш, че можеш да го победиш?
- Бих го победил с Макларън.
670
00:45:44,991 --> 00:45:48,119
Това е единствената кола там
бърз като Ферари.
671
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
Ето защо съм тук, моля.
672
00:45:50,538 --> 00:45:52,207
Виж, ще направя каквото поискаш.
673
00:45:52,457 --> 00:45:53,375
Ще сложа вратовръзка,
674
00:45:53,583 --> 00:45:56,211
Ще се усмихвам на спонсори,
кажете правилните неща.
675
00:45:56,503 --> 00:45:59,589
Мога да победя този човек, повярвай ми.
676
00:45:59,798 --> 00:46:02,008
Просто ми дай шофирането.
677
00:46:02,175 --> 00:46:04,052
Да, той може да бъде хлабав оръдие.
678
00:46:04,302 --> 00:46:05,762
И, да, той ще ви подлуди,
679
00:46:05,929 --> 00:46:09,474
но по отношение на суровия талант
и правилните неща,
680
00:46:09,683 --> 00:46:11,601
няма по-добър драйвер
в света.
681
00:46:11,810 --> 00:46:13,979
Той е истинското нещо, Теди.
682
00:46:14,187 --> 00:46:16,106
Той е това, което всички ние
влезе в това за.
683
00:46:16,356 --> 00:46:18,900
Девет дни от десет
ще си скубеш косата,
684
00:46:19,109 --> 00:46:21,820
но на този десети ден
Джеймс ще бъде непобедим.
685
00:46:21,987 --> 00:46:24,072
Това е денят, който ще пожелаете
имал си го в колата си.
686
00:46:24,239 --> 00:46:27,117
Никога няма да спечелите
първенството с Джаки Икс.
687
00:46:27,325 --> 00:46:29,911
Може би с Джеймс.
688
00:46:52,225 --> 00:46:54,436
Добре дошли в S50 Paulo, Бразилия,
и пистата Интерлагос
689
00:46:54,686 --> 00:46:58,148
за първото състезание
през сезон 1976 г. във Формула 1,
690
00:46:58,356 --> 00:47:01,276
където е основната новина
че Джеймс Хънт се е класирал най-бързо,
691
00:47:01,526 --> 00:47:04,112
побеждавайки Ферарито на Ники Лауда
до пол позиция
692
00:47:04,279 --> 00:47:06,531
само за 200 от секундата.
693
00:47:08,074 --> 00:47:09,701
Нова кола.
694
00:47:09,909 --> 00:47:11,703
– забелязах.
- Полупозиция.
695
00:47:12,704 --> 00:47:13,872
И аз това забелязах.
696
00:47:14,039 --> 00:47:16,624
Равни условия сега,
моят малък приятел.
697
00:47:16,791 --> 00:47:19,878
да Да видим къде
ние сме след една обиколка.
698
00:47:20,045 --> 00:47:22,297
Да видим къде сме
за време от пет състезания.
699
00:47:23,882 --> 00:47:25,842
Хънт има първа позиция в бокса,
700
00:47:26,051 --> 00:47:29,721
което трябва да му даде най-добрия шанс
за изпреварване на Ферарито на Лауда.
701
00:47:29,888 --> 00:47:31,473
Ако някога е имало съмнение относно
702
00:47:31,723 --> 00:47:34,726
дали Лауда е имал сериозно
претендент за този сезон,
703
00:47:34,893 --> 00:47:38,563
Хънт и неговия Макларън
със сигурност са ни дали отговора.
704
00:47:46,988 --> 00:47:50,825
БРАЗИЛИЯ ЛАУДА ПЕЧЕЛИ
HUNT ИМА ПОВРЕДА В ДВИГАТЕЛЯ
705
00:47:54,245 --> 00:47:57,707
Тук, в Южна Африка, Джеймс Хънт
е решен да се поправи
706
00:47:57,916 --> 00:48:00,919
след това катастрофално пенсиониране
в Бразилия.
707
00:48:01,920 --> 00:48:05,381
Но Лауда е този, който взема знамето
тук в Kyalami.
708
00:48:05,632 --> 00:48:07,008
Джеймс Хънт се прибира втори
709
00:48:07,175 --> 00:48:09,594
да потвърди своето първенство
най-после предизвикателство
710
00:48:09,844 --> 00:48:12,514
и вкарайте
първите си точки за сезона.
711
00:48:13,515 --> 00:48:17,352
Този вятър, който можете да усетите
дишам ли във врата ти.
712
00:48:17,519 --> 00:48:19,604
Следващия път ще те имам.
713
00:48:20,730 --> 00:48:21,981
Ще видим в Испания.
714
00:48:39,124 --> 00:48:42,085
ИСПАНИЯ
ХУНТ ПЕЧЕЛИ - ЛАУДА 2-РА
715
00:48:42,544 --> 00:48:46,339
Джеймс Хънт най-накрая взима своя първи
победа на сезона тук, в Испания,
716
00:48:46,589 --> 00:48:48,675
след брилянтно шофиране.
717
00:48:48,883 --> 00:48:50,885
Беше само въпрос на време.
718
00:49:08,027 --> 00:49:10,405
- Твърде широко е.
- Дисквалифициран.
719
00:49:10,613 --> 00:49:13,074
- Какво?
- Дисквалифициран си.
720
00:49:13,283 --> 00:49:14,951
Как можем да бъдем дисквалифицирани?
721
00:49:15,118 --> 00:49:16,828
- 1,5 см.
- Това е същата кола.
722
00:49:24,544 --> 00:49:27,338
...McLaren M23 се доказа
много спорно тук.
723
00:49:29,340 --> 00:49:31,009
Просто го направете по-тесен.
Не ме интересува как.
724
00:49:31,217 --> 00:49:33,386
Ново задно окачване. Нови жълби.
725
00:49:33,636 --> 00:49:36,014
Искам да се уверя, че т
неговото нещо е законно, без съмнение.
726
00:49:36,181 --> 00:49:38,766
Тогава по-добре да преместим маслените охладители
обратно към старата позиция.
727
00:49:38,933 --> 00:49:40,810
Скобите на крилото
също трябва да се промени.
728
00:49:40,977 --> 00:49:41,978
мамка му
729
00:49:42,145 --> 00:49:44,272
Какво, по дяволите, мислиш, че правим?
730
00:49:54,157 --> 00:49:56,576
И с дисквалифициран Хънт
от победата му в Испания,
731
00:49:56,743 --> 00:49:59,120
неговата шампионска година
не върви добре.
732
00:49:59,329 --> 00:50:01,164
И сега всичко се обърка
тук, в Монако!
733
00:50:01,414 --> 00:50:03,917
Двигателят му пуши.
734
00:50:06,336 --> 00:50:08,755
Излива се дим
от двигателя на онзи Макларън.
735
00:50:08,963 --> 00:50:10,215
И Джеймс Хънт е аут.
736
00:50:10,590 --> 00:50:11,841
Можете ли да ни кажете какво се случи?
737
00:50:12,008 --> 00:50:14,928
Разбира се. Това е магия, взехме страхотна кола,
страхотно инженерно произведение
738
00:50:15,094 --> 00:50:18,223
и за една нощ го обърна
в голяма, огромна воняща измет.
739
00:50:18,514 --> 00:50:21,476
БЕЛГИЯ
МАЙ 1976 г
740
00:50:30,693 --> 00:50:31,653
мамка му!
741
00:50:35,406 --> 00:50:37,951
Какво по дяволите направи?
Колата е зла.
742
00:50:38,076 --> 00:50:39,160
Не може да се кара по дяволите!
743
00:50:39,327 --> 00:50:41,079
Ако има проблем,
ще го намерим и ще го оправим.
744
00:50:41,204 --> 00:50:43,122
Колата е лайно.
Трябва да обжалвате това.
745
00:50:43,289 --> 00:50:45,250
- Обжалваме.
- Ще го оправим.
746
00:50:45,458 --> 00:50:47,502
- Убиват ни там.
- Отиди и си намокри члена.
747
00:50:47,710 --> 00:50:49,087
- Ти си драпач.
- Майната ти.
748
00:50:49,212 --> 00:50:51,047
Ти си шибан дръпкач.
749
00:50:52,090 --> 00:50:54,008
Но това беше добро състезание за теб,
не, Ники?
750
00:50:54,175 --> 00:50:55,176
Това е добре за всички
751
00:50:55,343 --> 00:50:57,220
че най-бързата кола
случайно е законна кола.
752
00:50:57,428 --> 00:51:00,056
Джеймс, имаш 50 точки
зад Лауда в шампионата.
753
00:51:00,181 --> 00:51:03,476
Днес отново се пенсионирахте.
Какво не е наред?
754
00:51:03,726 --> 00:51:07,146
Това е мръсна политика и мръсни трикове,
това не е наред.
755
00:51:07,313 --> 00:51:09,816
Така че когато наближаваме половината
756
00:51:10,066 --> 00:51:11,567
в тазгодишния сезон на Формула 1,
757
00:51:11,818 --> 00:51:15,154
Ферари и Ники Лауда
изглеждат ясно отгоре
758
00:51:15,280 --> 00:51:18,241
и Джеймс Хънт и Макларън
се борят.
759
00:51:18,449 --> 00:51:21,953
И така, пет състезания,
как върви досега?
760
00:51:22,161 --> 00:51:25,415
добре е Просто имам малък проблем
с австрийски плъх
761
00:51:25,665 --> 00:51:28,751
и неговия екип от италиански измамници
които унищожиха колата ми.
762
00:51:29,002 --> 00:51:32,171
- Какво говориш?
- За състезанието в Испания, което спечелих.
763
00:51:32,297 --> 00:51:35,133
- Да, в кола, която не е законна.
- Пет осми от инча твърде широк.
764
00:51:35,258 --> 00:51:37,552
Знаеш, че няма
най-малкото влияние върху скоростта.
765
00:51:37,760 --> 00:51:40,013
Но вие и вашият екип се оплакахте
от адвокати, облегнати на властите.
766
00:51:40,221 --> 00:51:43,474
Сега се наложи да ремонтираме колата
и се превърна в чудовище.
767
00:51:43,766 --> 00:51:46,477
- Поне е юридическо чудовище.
- Трябваше да прибегнеш до измама.
768
00:51:46,769 --> 00:51:50,231
Карате нелегална кола
и ме наричаш измамника? Жалко е.
769
00:51:50,356 --> 00:51:53,443
- Правилата са си правила.
- Да, и плъховете са си плъхове.
770
00:51:53,693 --> 00:51:54,694
благодаря благодаря
771
00:51:57,697 --> 00:52:00,700
Наистина ли мислиш
това ме разстройва, Джеймс,
772
00:52:00,908 --> 00:52:03,578
наричайки ме плъх
защото приличам на такъв?
773
00:52:03,786 --> 00:52:05,455
нямам нищо против.
774
00:52:05,663 --> 00:52:07,332
Плъховете са грозни, разбира се,
и никой не ги харесва,
775
00:52:07,540 --> 00:52:11,169
но са много интелигентни и
имат силен инстинкт за оцеляване.
776
00:52:11,336 --> 00:52:12,754
- Чудесно.
- Марлене, ела!
777
00:52:12,920 --> 00:52:14,756
Оставете този тъпаняк.
778
00:52:14,964 --> 00:52:16,299
Нищо чудно, че го е напуснала.
779
00:52:34,150 --> 00:52:35,485
Някой виждал ли е Сузи?
780
00:52:37,403 --> 00:52:39,530
Тя трябва да е тук днес.
781
00:52:39,739 --> 00:52:43,576
Не искахме да ти казваме
преди състезанието.
782
00:52:43,826 --> 00:52:45,495
Кажи ми какво?
783
00:52:50,750 --> 00:52:53,086
Исус.
784
00:53:17,276 --> 00:53:18,528
Това от него ли е?
785
00:53:18,694 --> 00:53:20,238
да
786
00:53:26,994 --> 00:53:28,704
Кога започна всичко това?
787
00:53:30,373 --> 00:53:32,708
Този уикенд отидох на ски.
788
00:53:35,586 --> 00:53:38,172
Защо дойде тук, Джеймс?
789
00:53:38,381 --> 00:53:39,715
Дойдох да те върна.
790
00:53:40,883 --> 00:53:44,595
Никога не си искал
да се ожени на първо място.
791
00:53:44,762 --> 00:53:47,056
- Да, направих.
- О, хайде, Джеймс.
792
00:53:47,265 --> 00:53:49,976
Ти го направи, защото
надявахте се, че може да ви промени,
793
00:53:50,184 --> 00:53:51,853
успокоявам се, помагам със състезанието.
794
00:53:52,061 --> 00:53:53,563
Не, не съм.
795
00:53:53,771 --> 00:53:55,982
И кой знае,
ако беше само пиенето
796
00:53:56,149 --> 00:53:59,485
или дрогата или изневярата
или настроенията,
797
00:53:59,652 --> 00:54:01,028
може дори да е проработило.
798
00:54:01,737 --> 00:54:03,865
- Но когато са всички...
- Да, знам, ужасен съм.
799
00:54:04,031 --> 00:54:05,533
Не, не си ужасен.
800
00:54:06,451 --> 00:54:09,203
Ти си просто това, което си
в този момент от живота си.
801
00:54:11,998 --> 00:54:14,375
Господ да е на помощ на всеки, който иска повече.
802
00:54:16,335 --> 00:54:19,547
И Ричард Бъртън,
ще може ли да ти даде повече?
803
00:54:21,174 --> 00:54:23,384
Знаеш ли, той има доста лошо момче
себе си репутация.
804
00:54:24,594 --> 00:54:27,180
Какво е важно
така ми се струва,
805
00:54:27,430 --> 00:54:29,599
и имам чувството, че ме обожава.
806
00:54:36,314 --> 00:54:37,940
Джеймс!
807
00:54:38,107 --> 00:54:40,193
Ти и Сузи ли сте
да се съберем отново?
808
00:54:40,401 --> 00:54:42,028
Всичко е много приятелско.
809
00:54:42,236 --> 00:54:44,614
Жена ми се намери
нов поддръжник...
810
00:54:44,822 --> 00:54:47,200
Имам предвид любовник, което я прави щастлива.
811
00:54:47,408 --> 00:54:49,994
И г-н Бъртън е намерил начин
да се чувстваш отново млад,
812
00:54:50,244 --> 00:54:51,329
което го прави щастлив.
813
00:54:51,496 --> 00:54:53,623
Да се надяваме, че джобовете му са дълбоки.
Те ще трябва да бъдат.
814
00:54:53,831 --> 00:54:56,959
И намерих начин да бъда сама
и имат бивша жена
815
00:54:57,126 --> 00:54:58,711
без да ми струва нито пени,
816
00:54:58,961 --> 00:55:02,298
който трябва да падне
като най-голямата победа в моята кариера.
817
00:55:02,465 --> 00:55:03,716
Трябва да хвана полет.
818
00:56:31,679 --> 00:56:34,098
Не сме виждали такава интензивност
819
00:56:34,348 --> 00:56:35,766
от Джеймс Хънт през целия сезон.
820
00:56:36,017 --> 00:56:38,769
Излязоха доклади
от лагера на Макларън през цялата седмица
821
00:56:38,936 --> 00:56:42,356
че колата им вече е напълно легална
и по-бързо от всякога.
822
00:56:46,110 --> 00:56:47,778
ФРАНЦИЯ ХУНТ ПЕЧЕЛИ
ЛАУДА СЕ ПЕНСИОНИРА
823
00:56:52,116 --> 00:56:54,201
Няма значение за кървавите мокри.
Все още сме бързи.
824
00:56:58,331 --> 00:57:01,626
Хънт наистина затвори празнината
на Лауда, докато се отправят към Друидите.
825
00:57:03,794 --> 00:57:06,130
Ники Лауда е под истински натиск
от Джеймс Хънт
826
00:57:06,339 --> 00:57:09,383
докато се изкачват по хълма
в ъгъла на друидите.
827
00:57:15,431 --> 00:57:17,058
И Хънт е пред Лауда!
828
00:57:24,607 --> 00:57:26,359
И така, Джеймс Хънт
получава аплодисментите на тълпата,
829
00:57:26,484 --> 00:57:27,568
ГРАН ПРИ НА БРИТАНИЯ
ХУНТ ПЕЧЕЛИ - ЛАУДА 2-РА
830
00:57:27,735 --> 00:57:29,612
първият британец, който печели
Голяма награда на Великобритания на Brands Hatch
831
00:57:29,779 --> 00:57:32,615
от Джим Кларк през 1964 г.
832
00:57:35,326 --> 00:57:38,162
В момента имате страхотно
ръб над останалата част от полето.
833
00:57:38,412 --> 00:57:40,498
Как постигнахте
това предимство?
834
00:57:40,623 --> 00:57:42,625
Големи топки.
835
00:57:43,918 --> 00:57:46,879
След запитване
в дисквалификацията
836
00:57:47,129 --> 00:57:49,423
на шофьора Джеймс Хънт
от Гран при на Испания,
837
00:57:49,674 --> 00:57:52,843
решено е
за отмяна на тази дисквалификация
838
00:57:53,094 --> 00:57:56,430
и да възстанови победата си
и възстановете неговите точки.
839
00:58:03,604 --> 00:58:06,565
Преди няколко седмици бяхте навън
от тичането за сезона напълно
840
00:58:06,732 --> 00:58:09,443
и сега си отново в него.
Какво се е променило?
841
00:58:09,652 --> 00:58:11,195
Това е комбинация от фактори,
842
00:58:11,404 --> 00:58:12,988
не всички от които
Готов съм да дискутирам тук.
843
00:58:13,197 --> 00:58:17,451
Но справедливостта е въздадена
за дисквалификацията в Испания, помага
844
00:58:17,660 --> 00:58:19,995
и имам моята кола
отново в най-добрия си вид.
845
00:58:20,371 --> 00:58:24,792
На теория това е възможно за Джеймс Хънт
да те хвана. тревожиш ли се
846
00:58:24,959 --> 00:58:26,085
Съвсем не.
847
00:58:26,293 --> 00:58:28,963
За да ме хване,
ще трябва да спечели много състезания...
848
00:58:29,213 --> 00:58:31,674
и прасетата ще трябва да летят.
849
00:58:33,008 --> 00:58:35,845
Сега, ако ме извините,
Имам семеен въпрос, с който трябва да се занимавам.
850
00:58:48,232 --> 00:58:51,902
трябва да те предупредя,
Няма да бъда добър в това.
851
00:58:52,236 --> 00:58:54,864
„Носене на цветя“
и „държане за ръце“.
852
00:58:55,156 --> 00:58:58,409
Сигурно ще забравя рождения ти ден.
853
00:58:58,743 --> 00:59:01,996
Но ако отивам
да правя това с всеки,
854
00:59:02,955 --> 00:59:05,583
може и да си ти.
855
00:59:07,042 --> 00:59:08,169
Господи...
856
00:59:08,335 --> 00:59:09,837
поет!
857
00:59:36,489 --> 00:59:38,949
ИБИЗА, ИСПАНИЯ
858
01:00:21,283 --> 01:00:23,536
какво става
859
01:00:29,166 --> 01:00:31,794
Щастието е враг.
860
01:00:33,295 --> 01:00:34,505
Това ви отслабва.
861
01:00:36,882 --> 01:00:38,717
Поставя съмнение в ума ви.
862
01:00:41,345 --> 01:00:43,722
Изведнъж имате какво да губите.
863
01:00:51,730 --> 01:00:54,024
Когато наречеш щастието враг,
864
01:00:55,776 --> 01:00:58,195
тогава вече е късно.
865
01:00:59,822 --> 01:01:02,074
Тогава вече сте загубили.
866
01:01:08,330 --> 01:01:10,499
Добре дошли в легендарното
Нюрбугринг.
867
01:01:10,708 --> 01:01:12,835
Това е писта от 14,2 мили,
868
01:01:13,460 --> 01:01:15,754
ГРАН ПРИ НА ГЕРМАНИЯ
БЕЗПЛАТНА ПРАКТИКА
869
01:01:15,921 --> 01:01:18,716
в комплект със 185 ъгли и завои.
870
01:01:53,083 --> 01:01:54,460
...автограф?
871
01:02:00,007 --> 01:02:01,467
С датата, моля.
872
01:02:01,675 --> 01:02:02,968
Датата? защо
873
01:02:03,177 --> 01:02:05,220
Човек никога не знае. Щеше да ти е последно.
874
01:02:15,731 --> 01:02:16,941
Добре дошли в Nurbugring,
875
01:02:17,107 --> 01:02:18,734
ДЕН НА СЪСТЕЗАНИЕТО
1 АВГУСТ 1976 г
876
01:02:18,901 --> 01:02:20,444
най-опасната верига
в сезонния календар.
877
01:02:20,653 --> 01:02:23,447
Във Формула 1 това е известно
като Гробището.
878
01:02:23,656 --> 01:02:25,240
Метеорологичните условия
далеч не са идеални
879
01:02:25,491 --> 01:02:28,702
и показват последните доклади
не се вижда никакво облекчение.
880
01:02:33,165 --> 01:02:33,958
господа
881
01:02:35,960 --> 01:02:38,212
Е, господа, моля, замълчете.
882
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
благодаря Ники Лауда.
883
01:02:40,965 --> 01:02:43,258
благодаря
884
01:02:43,509 --> 01:02:46,637
Свиках тази среща, защото,
както всички вие шофьори знаете,
885
01:02:46,845 --> 01:02:48,931
Нюрбугринг е най-глупавият,
варварски, остарял
886
01:02:49,098 --> 01:02:52,726
и опасна писта в света.
Всички сте виждали дъжда.
887
01:02:52,893 --> 01:02:54,520
Сега тези от вас
с опит знам
888
01:02:54,728 --> 01:02:56,647
пръстенът се нуждае от идеални условия
889
01:02:56,814 --> 01:02:59,108
да бъде дори малко приемливо
по отношение на риска.
890
01:02:59,358 --> 01:03:01,694
И днес, с дъжда,
всичко е друго, но не и перфектно,
891
01:03:01,860 --> 01:03:05,531
затова свиках тази среща
да гласува за отмяна на състезанието.
892
01:03:07,157 --> 01:03:09,118
Ще има
няма промяна в ситуацията
893
01:03:09,326 --> 01:03:10,536
що се отнася до точките.
894
01:03:10,828 --> 01:03:13,247
- Състезанието просто ще бъде отменено.
- Това са глупости.
895
01:03:13,497 --> 01:03:15,624
Ако състезанието бъде отменено,
никой от нас не получава нашите такси за състезание.
896
01:03:15,833 --> 01:03:18,168
това е вярно,
тръгваш без таксата си,
897
01:03:18,377 --> 01:03:20,004
но може да си тръгнеш с живота си.
898
01:03:20,254 --> 01:03:24,550
Това също означава, че бихте
ефективно спечелете шампионата.
899
01:03:24,758 --> 01:03:27,302
Така че виждам защо
това ви подхожда добре.
900
01:03:27,553 --> 01:03:30,264
защо Ще има
и за мен няма точки.
901
01:03:30,514 --> 01:03:32,808
Не, но ще има едно състезание по-малко
902
01:03:32,975 --> 01:03:35,310
където аз или някой друг тук,
може да те хване.
903
01:03:35,561 --> 01:03:37,730
Джеймс е прав. Това е просто тактика.
904
01:03:37,980 --> 01:03:40,357
Може би просто е уплашен.
905
01:03:42,026 --> 01:03:43,402
Кой задник каза това?
906
01:03:49,241 --> 01:03:52,286
Да, разбира се, че ме е страх,
и ти също.
907
01:03:54,079 --> 01:03:55,831
Приемам всеки път
908
01:03:55,998 --> 01:03:58,208
Качвам се в колата си
има 20% шанс да умра,
909
01:03:58,417 --> 01:03:59,835
и мога да живея с това,
910
01:04:00,044 --> 01:04:01,879
но нито един процент повече.
911
01:04:02,046 --> 01:04:04,339
И днес, с дъжда,
рискът е повече.
912
01:04:04,590 --> 01:04:07,176
Предполагам, че всичко зависи
за това колко си добър в дъжда.
913
01:04:07,384 --> 01:04:10,387
Имам рекорда тук.
914
01:04:10,596 --> 01:04:12,556
Аз съм единственият човек в историята
да направи пръстена за по-малко от седем минути,
915
01:04:12,723 --> 01:04:15,184
така че всъщност е в моя полза
да се състезавам тук днес.
916
01:04:16,602 --> 01:04:19,146
Защото съм по-бърз от всички вас.
917
01:04:21,732 --> 01:04:24,276
- Хайде де.
- Добре. Тогава да се състезаваме.
918
01:04:25,569 --> 01:04:27,571
- Ники, хайде да се състезаваме.
- Господа, моля.
919
01:04:27,780 --> 01:04:29,239
Защо сме тук, Ники? хайде
920
01:04:34,745 --> 01:04:38,165
Е, всички за
за отмяна на състезанието.
921
01:04:48,467 --> 01:04:50,177
Всички, които подкрепят състезанията.
922
01:04:56,558 --> 01:04:57,976
Господа, състезанието започва.
923
01:05:05,025 --> 01:05:07,027
- Нелепо.
- Каква загуба на време.
924
01:05:08,612 --> 01:05:11,198
Знаеш ли, Ники, от време на време
помага, ако хората те харесват.
925
01:05:20,082 --> 01:05:23,585
ГРАН ПРИ НА ГЕРМАНИЯ
НЮРБУРГ АВГУСТ 1976
926
01:05:27,798 --> 01:05:29,758
На места пистата
все още е опасно мокър,
927
01:05:30,008 --> 01:05:32,845
но след среща на шофьорите,
най-накрая взето решение...
928
01:05:33,137 --> 01:05:35,889
Гран При ще продължи.
929
01:05:41,436 --> 01:05:43,147
Остава една минута.
930
01:05:52,573 --> 01:05:55,784
Йохен ходи на сликове.
Искаш ли да се промениш?
931
01:05:55,993 --> 01:05:58,287
- Ники ще се променя ли?
- не
932
01:05:58,495 --> 01:06:00,497
След това оставаме и на мокри.
933
01:06:08,380 --> 01:06:11,008
- Ники, става ли?
- Добре съм.
934
01:06:12,259 --> 01:06:14,219
Добре, запали я.
935
01:06:28,483 --> 01:06:30,986
Този сезон се бори за
световния шампионат на Формула 1
936
01:06:31,195 --> 01:06:34,615
дотук беше историята
от двама мъже.
937
01:06:34,823 --> 01:06:38,368
Дотук върви
до голяма степен по начина на Ники Лауда.
938
01:06:38,535 --> 01:06:41,038
Но Джеймс Хънт
се е класирал най-бързо тук.
939
01:06:41,205 --> 01:06:44,208
Той е на първа позиция
за Гран При на Германия
940
01:06:44,374 --> 01:06:47,419
с Ники Лауда заедно
в кървавочервеното Ферари.
941
01:06:49,213 --> 01:06:50,214
Това е дълго състезание.
942
01:06:50,380 --> 01:06:52,925
Ако пистата започне да изсъхва,
943
01:06:53,133 --> 01:06:55,886
гумите за мокро време
вече няма да е толкова бърз.
944
01:07:17,407 --> 01:07:20,244
Ники Лауда и Джеймс Хънт, рамо до рамо
на предния ред на решетката,
945
01:07:20,410 --> 01:07:23,413
си отидете абсолютно като един.
946
01:07:36,969 --> 01:07:38,971
Лауда е много агресивен срещу Хънт там,
947
01:07:39,179 --> 01:07:41,181
натискане на McLaren върху тревата.
948
01:07:45,519 --> 01:07:49,356
Лауда води в момента.
Лауда извежда в първия корнер.
949
01:07:49,564 --> 01:07:51,525
Hunt е на второ място.
950
01:07:56,196 --> 01:07:58,699
Масов щурм покрай Хънт!
951
01:07:58,949 --> 01:08:01,326
Той направи правилния избор
да върви с гумите за сухо време.
952
01:08:02,536 --> 01:08:04,705
Масово преминаване на Лауда сега!
953
01:08:04,955 --> 01:08:08,834
Йохен Мас, в номер 12 McLaren,
повежда!
954
01:08:09,042 --> 01:08:10,627
Йохен Мас ясният лидер,
955
01:08:10,877 --> 01:08:12,838
с всички останали
вземане на решение
956
01:08:13,005 --> 01:08:15,007
за смяна на гуми
след само една обиколка от това състезание.
957
01:08:15,257 --> 01:08:16,633
Той влиза! Хайде да тръгваме!
958
01:08:25,517 --> 01:08:29,479
виждаш ли Казах ти да караш сликове.
Трябваше да приемеш съвета ми.
959
01:08:29,688 --> 01:08:31,356
Майната му. Къде е Ники?
960
01:08:31,565 --> 01:08:33,984
Зад вас.
Той направи същата грешка.
961
01:08:47,080 --> 01:08:47,873
хайде де!
962
01:08:51,335 --> 01:08:54,421
хайде де! какво става
963
01:08:54,629 --> 01:08:57,758
Лудата смяна на гуми предизвика
огромно разместване на пакета,
964
01:08:58,050 --> 01:09:01,345
-с Йохен Мас начело сега.
- Ясен си. тръгвай!
965
01:09:04,097 --> 01:09:06,933
Лауда призовава своите механици да побързат.
966
01:09:08,894 --> 01:09:10,937
Това е катастрофа! хайде де!
967
01:09:22,491 --> 01:09:23,909
Какво става, задници такива?
968
01:09:47,641 --> 01:09:49,893
Това състезание се обърка
за него досега.
969
01:09:50,102 --> 01:09:53,438
Неговият съперник в шампионата, Джеймс Хънт,
е дълъг път нагоре по пътя.
970
01:10:04,408 --> 01:10:05,659
Лауда преминава кола след кола.
971
01:10:05,951 --> 01:10:09,454
Той просто минава
Lotus на Марио Андрети там.
972
01:10:56,126 --> 01:10:58,128
Ники!
973
01:11:03,049 --> 01:11:05,552
Измъкни ме! помогни ми!
974
01:11:08,054 --> 01:11:12,309
Участват няколко коли. Прилича на
може да е едно от Ferrari-тата.
975
01:11:19,566 --> 01:11:21,776
- Ела насам.
- Хайде, хайде!
976
01:11:34,206 --> 01:11:35,415
продължавай да опитваш-
977
01:11:43,340 --> 01:11:44,716
- Ела насам.
- Добре.
978
01:12:36,851 --> 01:12:40,897
Не са изгарянията по лицето му
това е опасността.
979
01:12:41,815 --> 01:12:43,775
Това са изгарянията на белите му дробове.
980
01:12:46,611 --> 01:12:51,783
В интензивното отделение шестима лекари
и за него дежурят 34 медицински сестри.
981
01:12:53,034 --> 01:12:56,329
Но състоянието му е много по-лошо
отколкото първоначално се опасяваше.
982
01:13:23,273 --> 01:13:25,775
Наводнението, което заля
Big Thompson Canyon в Колорадо,
983
01:13:25,984 --> 01:13:28,028
беше най-лошото от началото на записите.
984
01:13:28,278 --> 01:13:30,697
Във Формула 1 днес,
честванията на победата бяха заглушени
985
01:13:30,864 --> 01:13:34,701
след ужасяващ инцидент
с участието на световния шампион Ники Лауда.
986
01:13:34,868 --> 01:13:36,661
Поради съображения за безопасност
преди състезанието,
987
01:13:36,828 --> 01:13:39,205
каза австриецът
той не би участвал,
988
01:13:39,372 --> 01:13:40,498
но в крайна сметка го направи.
989
01:13:42,208 --> 01:13:44,294
Наваксваше пропуснатото време
когато излезе извън пистата,
990
01:13:44,544 --> 01:13:47,047
пробив резервоара за гориво на Ferrari.
991
01:13:47,255 --> 01:13:49,549
Брет Лънгер не успя да избегне
пламтящата развалина
992
01:13:49,716 --> 01:13:52,594
но беше невредим и се присъедини към
другите шофьори да спасят Лауда,
993
01:13:52,761 --> 01:13:55,555
който беше откаран в болница Манхайм с
тежки изгаряния,
994
01:13:55,722 --> 01:13:59,309
инцидентът отново ни напомня
за опасностите от Формула 1.
995
01:13:59,559 --> 01:14:01,269
Ники Лауда беше в капан
за почти минута
996
01:14:01,519 --> 01:14:04,272
в изпепеляващ ад
от 800 градуса.
997
01:14:17,736 --> 01:14:19,905
Той е буден и току-що говори.
998
01:14:21,448 --> 01:14:24,993
Той каза: „Кажи на свещеника да се маха!
Още съм жив!"
999
01:14:25,243 --> 01:14:26,828
Можете да влезете.
1000
01:15:06,660 --> 01:15:09,204
14 ДНИ ПО-КЪСНО
1001
01:15:48,743 --> 01:15:53,373
Джеймс Хънт печели
на отсъстващия Ники Лауда.
1002
01:15:56,668 --> 01:15:59,629
28 ДЕН В БОЛНИЦАТА
29 АВГУСТ 1976 г
1003
01:16:00,547 --> 01:16:03,383
Трябва да вакуумираме белите дробове.
1004
01:16:03,717 --> 01:16:06,094
Трябва да те предупредя. Няма да е лесно.
1005
01:17:15,163 --> 01:17:16,540
Направи го отново.
1006
01:17:16,748 --> 01:17:20,835
сигурен ли си
Белите дробове вече ще са натъртени.
1007
01:17:52,117 --> 01:17:53,785
Ники, спри.
1008
01:18:02,877 --> 01:18:04,921
моля те спри
1009
01:18:05,922 --> 01:18:09,509
знам какво си мислиш,
но моля те...
1010
01:18:10,844 --> 01:18:14,055
ако ме обичаш,
няма да кажеш нито дума.
1011
01:18:44,044 --> 01:18:47,422
ГРАН ПРИ НА ИТАЛИЯ
БЕЗПЛАТНА ПРАКТИКА СЕПТЕМВРИ 1976
1012
01:18:50,759 --> 01:18:52,677
- Добро утро, момчета.
- Хей, ето го човека.
1013
01:18:52,844 --> 01:18:54,846
Изглежда добре.
1014
01:18:57,766 --> 01:19:00,518
- Какво става?
- Исусе. Това е Ники.
1015
01:19:00,727 --> 01:19:02,729
- Какво за него?
- Той е тук.
1016
01:19:02,896 --> 01:19:05,106
- Какво?
- Той се състезава.
1017
01:19:19,829 --> 01:19:21,498
Ники.
1018
01:19:28,088 --> 01:19:29,673
Толкова е зле, а?
1019
01:19:30,965 --> 01:19:32,926
не
1020
01:19:33,134 --> 01:19:36,304
В болницата ги попитах направо,
без глупости,
1021
01:19:36,554 --> 01:19:39,182
колко лош би бил външният ми вид.
1022
01:19:39,391 --> 01:19:41,768
Казаха, че с времето ще се оправи.
1023
01:19:42,644 --> 01:19:44,896
Но няма да стане.
1024
01:19:45,063 --> 01:19:47,899
Мога да кажа, като видях реакцията ти.
1025
01:19:48,858 --> 01:19:51,945
Ще прекарам остатъка от живота си
с лице, което плаши хората.
1026
01:19:56,032 --> 01:20:01,037
Знаеш ли, Ники, опитах се да ти пиша
писмо по това време, за да се извини.
1027
01:20:01,538 --> 01:20:03,748
Срещата на шофьорите в Германия,
преди състезанието.
1028
01:20:03,915 --> 01:20:06,459
- залюлях стаята.
- Да, направихте го.
1029
01:20:06,751 --> 01:20:08,920
Това състезание
никога не е трябвало да продължава напред.
1030
01:20:09,129 --> 01:20:11,423
Не, не трябва.
1031
01:20:11,631 --> 01:20:15,260
Така че в много отношения се чувствам отговорен
за случилото се и...
1032
01:20:15,468 --> 01:20:17,470
Ти беше.
1033
01:20:18,471 --> 01:20:20,014
Но повярвай ми,
1034
01:20:21,599 --> 01:20:25,437
гледайки как печелите тези състезания
докато се борех за живота си...
1035
01:20:27,939 --> 01:20:31,151
... вие бяхте еднакво отговорни
за това, че ме върна в колата.
1036
01:20:58,887 --> 01:20:59,971
Как се чувстваш, Ники?
1037
01:21:00,138 --> 01:21:01,598
Добре.
1038
01:21:01,806 --> 01:21:05,977
Ники, можеш ли да ни потвърдиш
какви точно процедури сте имали
1039
01:21:06,144 --> 01:21:08,021
и очакванията
за вашето възстановяване.
1040
01:21:08,229 --> 01:21:09,606
Разбира се.
1041
01:21:10,023 --> 01:21:13,985
Имах операция за присаждане на кожа, където те
сложи половината ми дясно бедро в лицето ми.
1042
01:21:16,154 --> 01:21:20,909
Сега не изглежда много добре,
но едно неочаквано предимство е
1043
01:21:21,075 --> 01:21:23,286
невъзможно е да се изпотите
чрез присаждане на кожа,
1044
01:21:23,578 --> 01:21:26,748
така че пот никога повече да не тече в очите ми,
което е добре за шофьор.
1045
01:21:29,000 --> 01:21:31,377
Когато чуха за състоянието ти,
1046
01:21:31,628 --> 01:21:34,088
Ферари веднага го наеха
заместващ шофьор, Карлос Ройтеман.
1047
01:21:34,297 --> 01:21:38,468
Да, преди
чак до болницата.
1048
01:21:38,802 --> 01:21:40,887
И Ройтеман ли шофира днес?
1049
01:21:41,095 --> 01:21:44,307
Да, и има желание да направи впечатление.
1050
01:21:44,557 --> 01:21:48,436
Така че нека видим къде е г-н Ройтеман
завършва и къде завършвам днес.
1051
01:21:49,646 --> 01:21:52,774
Джеймс Хънт и Макларън имат
наваксах много, докато те нямаше.
1052
01:21:52,941 --> 01:21:55,276
да
1053
01:21:55,485 --> 01:21:58,488
Така че има ли въпрос сега
или просто се опитваш да ме ядосаш?
1054
01:22:01,783 --> 01:22:03,493
Все още ли мислиш, че можеш да спечелиш?
1055
01:22:03,743 --> 01:22:05,453
да разбира се
1056
01:22:05,703 --> 01:22:07,705
Имам по-добрата кола.
1057
01:22:07,872 --> 01:22:10,375
И може би аз съм по-добрият шофьор.
1058
01:22:10,625 --> 01:22:12,836
Но той е умен човек
и той използва времето си добре
1059
01:22:13,002 --> 01:22:17,048
докато лежах полумъртъв в болницата
да спечелите малко точки.
1060
01:22:19,008 --> 01:22:21,761
И какво каза жена ти
когато видя лицето ти?
1061
01:22:27,892 --> 01:22:31,271
Тя каза: "Скъпа,
нямате нужда от лице, за да шофирате."
1062
01:22:31,479 --> 01:22:33,648
— Просто ти трябва десен крак.
1063
01:22:33,857 --> 01:22:36,192
Говоря сериозно.
1064
01:22:36,442 --> 01:22:40,947
Наистина ли мислиш, че бракът ти може
оцелееш с начина, по който изглеждаш сега?
1065
01:22:43,658 --> 01:22:45,618
И аз говоря сериозно.
1066
01:22:46,536 --> 01:22:49,789
майната ти Пресконференцията приключи.
1067
01:22:54,961 --> 01:22:57,797
- Това беше космато.
- Знаеш как да те забележат, Клайв.
1068
01:22:58,006 --> 01:22:59,632
Мислех, че мина добре,
честно казано.
1069
01:22:59,841 --> 01:23:03,052
Не им харесва, когато не върви
техния начин. Това е играта.
1070
01:23:03,219 --> 01:23:05,430
- Ще се видим.
- Ще се видим по-късно.
1071
01:23:05,722 --> 01:23:07,307
- Джеймс, добре ли си?
- Добре, да.
1072
01:23:07,557 --> 01:23:10,935
Мисля, че имам нещо за теб
на последния въпрос, за Ники.
1073
01:23:11,102 --> 01:23:13,730
Чували ли сте за това? Видяхте ли...
1074
01:23:15,023 --> 01:23:16,816
Джеймс.
1075
01:23:24,157 --> 01:23:25,533
Моля те, Джеймс...
1076
01:23:26,492 --> 01:23:29,329
Сега се прибирай при жена си
и я попитай как изглеждаш.
1077
01:23:31,873 --> 01:23:33,207
убождане.
1078
01:23:50,099 --> 01:23:51,809
И така, Ники Лауда, само 42 дни
1079
01:23:51,976 --> 01:23:54,896
след почти фаталния му край
злополука при Нюрбугринг,
1080
01:23:55,104 --> 01:23:56,439
ще се състезава тук днес в Монца
1081
01:23:56,731 --> 01:24:00,401
срещу всички медицински съвети
и без съмнение в невероятна болка.
1082
01:24:43,486 --> 01:24:45,947
Моля, фотографи, изчистете мрежата.
1083
01:24:46,155 --> 01:24:48,324
Ники, време е.
1084
01:24:49,867 --> 01:24:51,494
„К?
1085
01:24:58,209 --> 01:24:59,335
Моля, изчистете мрежата.
1086
01:25:02,088 --> 01:25:04,382
Остава една минута.
1087
01:25:41,502 --> 01:25:45,214
Това е лошо начало за Лауда,
той е бавен.
1088
01:25:50,053 --> 01:25:53,097
Завърналият се Ники Лауда
изглежда преуморено.
1089
01:25:53,264 --> 01:25:55,308
Настигат го
с кола след кола.
1090
01:25:58,269 --> 01:25:59,896
Ужасен старт за австриеца.
1091
01:26:00,063 --> 01:26:02,231
Може би е твърде рано
за да се състезава отново.
1092
01:26:05,193 --> 01:26:08,321
Лауда е офлайн.
Той тича широко към тревата.
1093
01:26:13,242 --> 01:26:14,744
Той го връща обратно на пистата,
1094
01:26:14,952 --> 01:26:17,747
но това беше лош момент за Ники.
1095
01:26:21,459 --> 01:26:23,753
На Ники Лауда
действащият световен шампион,
1096
01:26:23,961 --> 01:26:27,090
но може би в сегашното му състояние
той е опасност там,
1097
01:26:27,298 --> 01:26:30,176
на себе си
и към останалата част от полето.
1098
01:26:32,136 --> 01:26:35,848
И Stuck се сблъска с
Lotus на Марио Андрети!
1099
01:26:36,057 --> 01:26:39,227
Ники е поставен в бокс.
Той няма къде да отиде.
1100
01:26:53,825 --> 01:26:57,286
Ники Лауда всъщност прави ход.
Той е на опашката на Брамбила.
1101
01:27:00,665 --> 01:27:03,334
Той излиза от водопровода
да изпреварвам.
1102
01:27:03,501 --> 01:27:06,379
Лауда започва да намира формата
1103
01:27:06,587 --> 01:27:08,464
това в началото на това състезание
вярвахме, че е загубил.
1104
01:27:14,804 --> 01:27:18,975
Сега Лауда кара по-бързо от
Ройтеман и затваряне на разликата напред.
1105
01:27:22,854 --> 01:27:25,398
Лауда се доближава до Карлос Ройтеман,
1106
01:27:25,565 --> 01:27:28,776
човекът, призован да бъде
негов заместник в отбора на Ферари.
1107
01:27:37,618 --> 01:27:39,495
И има McLaren на Джеймс Хънт,
1108
01:27:39,704 --> 01:27:42,206
стационарно пушене
отстрани на пътя.
1109
01:27:45,793 --> 01:27:48,880
Това е лоша новина
за шампионските надежди на Хънт.
1110
01:27:53,467 --> 01:27:54,594
Това е Рони Питърсън
1111
01:27:54,802 --> 01:27:57,180
който се прибира победител
тук в Монца.
1112
01:27:57,388 --> 01:28:00,141
Но всички очи са насочени към човека
който завършва блестящо четвърти!
1113
01:28:01,142 --> 01:28:03,269
Ники Лауда!
1114
01:28:44,101 --> 01:28:46,437
Каква раса, какъв човек,
какъв сезон.
1115
01:28:46,646 --> 01:28:48,648
С четвърто място
и три безценни точки,
1116
01:28:48,856 --> 01:28:50,816
Ники Лауда е голяма стъпка по-близо
1117
01:28:51,067 --> 01:28:53,945
за запазване на Световното първенство.
1118
01:29:10,419 --> 01:29:15,800
ГРАН ПРИ НА ЯПОНИЯ
ФИНАЛНО СЪСТЕЗАНИЕ ОТ 1976 Г
1119
01:29:51,544 --> 01:29:55,673
И така, дългото, изтощително
и невероятно драматичен сезон
1120
01:29:55,881 --> 01:29:58,175
слиза
до това последно състезание в Япония
1121
01:29:58,384 --> 01:30:00,678
в сянката на планината Фуджи.
1122
01:30:01,512 --> 01:30:03,597
Ники Лауда влиза
това решаващо състезание във Фуджи
1123
01:30:03,764 --> 01:30:06,100
само три точки напред
на Джеймс Хънт,
1124
01:30:06,267 --> 01:30:09,145
Хънт, знаейки, че трябва да победи
австрийския панаир и площад
1125
01:30:09,353 --> 01:30:10,354
да вземе титлата.
1126
01:30:12,023 --> 01:30:15,443
Джеймс, мислиш ли
можеш ли да се справиш с напрежението?
1127
01:30:15,609 --> 01:30:18,946
Е, никога не съм разбирал наистина
какво означава това. Обичам работата си.
1128
01:30:19,196 --> 01:30:21,198
Обичам да се състезавам. Обичам състезанията.
1129
01:30:21,449 --> 01:30:23,200
Може би трябва да попиташ Ники.
1130
01:30:23,409 --> 01:30:25,661
Той е световен шампион.
Той има всичко за губене.
1131
01:30:25,786 --> 01:30:27,955
Г-н Лауда, усещате ли напрежение?
1132
01:30:28,205 --> 01:30:30,624
Харесва ли ми да изглеждам, чувствам натиск?
1133
01:30:32,626 --> 01:30:36,672
Аз съм световен шампион и съм на прага
отново да стане световен шампион.
1134
01:30:36,839 --> 01:30:38,758
Хънт сега има възможност да спечели,
1135
01:30:38,966 --> 01:30:40,926
но не е толкова лесно
да стане шампион.
1136
01:30:41,177 --> 01:30:44,180
Трябва наистина да повярваш
за да стане възможно.
1137
01:30:44,430 --> 01:30:46,349
Джеймс, има ли нещо
бихте ли искали да добавите?
1138
01:30:46,599 --> 01:30:50,436
Ако Ники е хитър и получава
ентусиазъм от игра на умствени игри,
1139
01:30:51,645 --> 01:30:52,855
тогава добре, поласкана съм.
1140
01:30:53,064 --> 01:30:56,567
Но факт е, че инерцията е с мен.
Никога не съм се чувствал по-добре.
1141
01:30:56,734 --> 01:30:59,070
И напълно очаквам следващия
ще имаме пресконференция
1142
01:30:59,320 --> 01:31:01,822
ще бъде с мен като световен шампион.
1143
01:31:05,910 --> 01:31:08,204
Прекъсващ силен дъжд
е прогнозирано
1144
01:31:08,454 --> 01:31:10,456
тук във Фуджи днес,
заедно със силни ветрове
1145
01:31:10,623 --> 01:31:12,875
и на места мъгла
1146
01:31:13,084 --> 01:31:15,086
търкаляне от планината.
1147
01:31:16,837 --> 01:31:19,340
И така с днешния
Голямата награда на Япония предстои,
1148
01:31:19,548 --> 01:31:21,217
Лауда води само с три точки.
1149
01:31:21,425 --> 01:31:22,885
Какъв начин да завършиш сезона.
1150
01:31:23,177 --> 01:31:24,845
Хънт или Лауда?
1151
01:31:25,054 --> 01:31:28,015
Последната глава ще се разгърне, когато
предлагаме ви разширено покритие...
1152
01:31:28,307 --> 01:31:31,185
Трябва да отменят състезанието.
Там е смъртоносно.
1153
01:31:31,435 --> 01:31:33,437
Състезанието продължава.
1154
01:31:33,646 --> 01:31:35,689
Телевизионните права са продадени
навсякъде по света.
1155
01:31:35,815 --> 01:31:37,983
Разправата между теб и Ники
е всичко, което някой иска да види.
1156
01:31:38,234 --> 01:31:41,570
С проливен дъжд
продължава да пада тук във Фуджи,
1157
01:31:41,779 --> 01:31:43,697
най-накрая е взето решение.
1158
01:31:43,948 --> 01:31:47,701
Голямата награда на Япония през 1976 г
ще продължи напред.
1159
01:31:47,910 --> 01:31:50,663
Всички шофьори към вашите коли, моля.
1160
01:32:15,521 --> 01:32:16,564
Остават пет минути.
1161
01:32:59,565 --> 01:33:01,192
- Добре?
- Добре.
1162
01:33:01,400 --> 01:33:03,611
- Стой мирно.
- Какво по дяволите правиш?
1163
01:33:03,777 --> 01:33:05,404
За да изпусне конденза.
1164
01:33:05,613 --> 01:33:08,157
- Освен това ще пусне водата.
- Не и ако ти водиш.
1165
01:33:08,407 --> 01:33:12,119
повярвай ми,
това състезание е само началото.
1166
01:33:12,328 --> 01:33:15,498
- Имате нужда от помощ тук?
- Да, почакай, Теди.
1167
01:33:29,720 --> 01:33:31,138
Добре, стартирайте копелето.
1168
01:33:33,807 --> 01:33:36,268
Успех, хлапе.
1169
01:33:38,020 --> 01:33:40,022
Успех, Джеймс.
1170
01:34:18,102 --> 01:34:20,104
Остават 30 секунди.
1171
01:34:39,790 --> 01:34:41,834
Електрическо напрежение тук във Фуджи.
1172
01:34:42,001 --> 01:34:44,044
80 000 опърпани фенове на състезанията
1173
01:34:44,253 --> 01:34:46,922
и състезателния мач на недоволството
на десетилетието.
1174
01:34:47,131 --> 01:34:49,133
И ето го Марио Андрети
на първа позиция,
1175
01:34:49,341 --> 01:34:51,343
Джеймс Хънт заедно с него.
1176
01:34:53,512 --> 01:34:55,264
На втори ред от мрежата,
1177
01:34:55,514 --> 01:34:57,224
там е Ники Лауда,
1178
01:34:57,474 --> 01:34:59,768
и на ред три от мрежата,
Джоди Шектър от Южна Африка
1179
01:34:59,935 --> 01:35:01,020
в шестколесния Tyrrell.
1180
01:35:01,353 --> 01:35:03,480
Зад него,
останалата част от полето с 25 коли.
1181
01:35:21,457 --> 01:35:25,461
Ето го знамето и накрая
Гран При на Япония е в ход!
1182
01:35:37,723 --> 01:35:40,768
При тези условия трябва да е така
почти невъзможно за шофиране
1183
01:35:40,934 --> 01:35:42,936
кола с 450 конски сили.
1184
01:36:10,047 --> 01:36:12,966
А Андрети е водещият,
но Хънт атакува.
1185
01:36:13,133 --> 01:36:16,011
Хънт обикаля
външната страна на Андрети.
1186
01:36:16,220 --> 01:36:17,763
Ники Лауда го последва.
1187
01:36:17,971 --> 01:36:20,724
Ловни води
в първия десен играч.
1188
01:37:03,851 --> 01:37:06,812
Hunt идва, за да завърши
първата му обиколка, водещ в полето.
1189
01:37:07,020 --> 01:37:09,022
Той поне има ясна визия
пред него.
1190
01:37:09,189 --> 01:37:11,191
Ники Лауда, зад него,
изяжда спрея си.
1191
01:37:30,878 --> 01:37:32,171
Лауда се забавя.
1192
01:37:32,337 --> 01:37:36,008
Ники Лауда идва
Ferrari номер едно в бокса.
1193
01:37:37,009 --> 01:37:41,096
Някакъв проблем, не можем да си представим
какво, толкова рано в състезанието.
1194
01:37:46,268 --> 01:37:49,855
Какво не е наред с колата?
Какво не е наред с колата?
1195
01:37:51,106 --> 01:37:52,691
Ники, какво става с колата?
1196
01:37:52,900 --> 01:37:55,110
нищо Колата е перфектна.
1197
01:37:59,406 --> 01:38:01,950
- какво правиш
- Спирам.
1198
01:38:02,117 --> 01:38:04,119
Неговите механици питат
какъв е проблемът.
1199
01:38:04,328 --> 01:38:06,538
Но почакайте!
Ники Лауда слиза от колата!
1200
01:38:06,789 --> 01:38:08,248
Това е сензация!
1201
01:38:08,415 --> 01:38:12,127
Действащият световен шампион,
Ники Лауда отпада от надпреварата.
1202
01:38:12,294 --> 01:38:13,879
Твърде опасно е.
1203
01:38:14,087 --> 01:38:17,132
Ники, искаш да кажа, че е имало
проблем с колата, за медиите?
1204
01:38:18,467 --> 01:38:20,385
не
1205
01:38:20,552 --> 01:38:21,762
Кажете им истината.
1206
01:38:22,763 --> 01:38:24,181
Сега, какво се случва?
1207
01:38:24,431 --> 01:38:28,852
Те разговарят с мениджъра на отбора.
Лауда обяснява нещо.
1208
01:38:43,450 --> 01:38:47,079
С отсъствието на Лауда, Джеймс Хънт
знае, че трябва да завърши това състезание
1209
01:38:47,287 --> 01:38:50,916
на трето място или по-високо
да бъда световен шампион.
1210
01:38:51,124 --> 01:38:53,669
Но работата още не е свършена
за Джеймс Хънт.
1211
01:38:53,877 --> 01:38:56,255
В тези ужасни условия,
1212
01:38:56,463 --> 01:38:58,465
той все още трябва да измине разстоянието.
1213
01:38:59,550 --> 01:39:01,301
Остават 15 обиколки тук във Фуджи.
1214
01:39:01,510 --> 01:39:03,387
Джеймс Хънт или Ники Лауда?
1215
01:39:03,637 --> 01:39:06,640
Този изключителен сезон
още не е приключило.
1216
01:39:06,849 --> 01:39:10,185
В този коварен финален кръг,
може ли Джеймс Хънт да издържи?
1217
01:39:10,811 --> 01:39:12,604
И таблото с резултати разказва история.
1218
01:39:12,729 --> 01:39:14,565
LAP 58
ХЪНТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ВОДИ
1219
01:39:14,690 --> 01:39:15,566
Лов начело.
1220
01:39:16,984 --> 01:39:19,278
О, Боже, неговите гуми,
те са на мехури.
1221
01:39:21,029 --> 01:39:24,741
Брамбила е много близо сега,
затваряйки се към него през цялото време.
1222
01:39:24,950 --> 01:39:27,995
И той се опитва да шофира
вътре в Джеймс Хънт.
1223
01:39:28,203 --> 01:39:30,581
Хънт пресича
оранжевият мартенски нос.
1224
01:39:30,789 --> 01:39:32,958
Хънт изобщо няма това.
И той се върти.
1225
01:39:33,208 --> 01:39:36,253
Той пропусна Хънт, но почти взе
Джеймс Хънт отпада от състезанието
1226
01:39:36,461 --> 01:39:38,672
и от световното първенство.
1227
01:39:38,881 --> 01:39:41,508
Сега намираме Марио Андрети
завършвайки с Джеймс Хънт.
1228
01:39:46,680 --> 01:39:48,682
Марио Андрю минава през Хънт!
1229
01:39:48,849 --> 01:39:51,476
Хънт се забавя. Джеймс Хънт
изглежда има проблем.
1230
01:39:57,399 --> 01:39:59,026
Въпреки тези мокри условия,
1231
01:39:59,234 --> 01:40:00,861
тези гуми за мокро време
износват се изключително бързо.
1232
01:40:01,069 --> 01:40:03,238
Гумите на Хънт, свършиха.
1233
01:40:03,447 --> 01:40:07,200
Хънт се грижи за колата си
обратно към питстопа.
1234
01:40:08,869 --> 01:40:11,079
Този заден маркер минава покрай Хънт.
1235
01:40:11,246 --> 01:40:14,333
LAP 70
4 ОБИКОЛКИ
1236
01:40:23,592 --> 01:40:26,136
Виж тази лява предна гума,
дясна предна гума, съжалявам.
1237
01:40:26,386 --> 01:40:29,514
Изобщо не го стъпвайте.
А другият е плосък.
1238
01:40:29,723 --> 01:40:31,934
да тръгваме! да тръгваме!
1239
01:40:36,271 --> 01:40:38,607
добре? Кога се счупи
твоят скоростен лост?
1240
01:40:38,899 --> 01:40:40,275
Преди девет или десет обиколки.
1241
01:40:40,484 --> 01:40:42,861
- Алистър, трябва да го вдигнем!
- Хайде де!
1242
01:40:43,070 --> 01:40:44,613
- Отпред.
- Да тръгваме.
1243
01:40:44,863 --> 01:40:47,908
Ферарито на Регацони
и Жак Лафит в Ligier
1244
01:40:48,075 --> 01:40:49,618
продължиха.
1245
01:40:49,868 --> 01:40:51,370
Хайде побързай!
1246
01:40:51,578 --> 01:40:54,831
Ти го направи.
Ще станеш световен шампион!
1247
01:40:55,040 --> 01:40:56,041
още не
1248
01:40:56,208 --> 01:40:59,878
Преди няколко обиколки, Джеймс Хънт
изглеждаше като избран шампион.
1249
01:41:00,045 --> 01:41:02,297
Сега изглежда сякаш
всичко се обърка за него.
1250
01:41:03,882 --> 01:41:05,175
- Джеймс.
- Хайде де!
1251
01:41:05,342 --> 01:41:06,593
- Слушай.
- Какво?
1252
01:41:06,843 --> 01:41:08,971
Просто върви спокойно там.
1253
01:41:09,179 --> 01:41:13,016
- Какво казваш?
- Казвам да се грижиш за себе си.
1254
01:41:13,225 --> 01:41:14,977
Искаме ви обратно в едно парче.
1255
01:41:15,143 --> 01:41:18,355
Твърде назад си. има
твърде много шофьори пред вас.
1256
01:41:18,605 --> 01:41:22,442
- Винаги има следващата година.
- Значи това е? Свърши ли?
1257
01:41:22,693 --> 01:41:24,319
ясно!
1258
01:41:27,072 --> 01:41:29,533
- Ясно!
- Майната му!
1259
01:41:33,578 --> 01:41:36,665
Джеймс Хънт се присъединява отново към надпреварата
на шеста позиция.
1260
01:41:36,915 --> 01:41:40,919
Остават четири обиколки до края.
Със сигурност няма начин да хакне за британеца сега.
1261
01:42:00,313 --> 01:42:01,982
Концентрирай се, Суперзвезда.
1262
01:42:02,274 --> 01:42:03,567
LAP 71
ОСТАВАТ 3 ОБИКОЛКИ
1263
01:42:03,734 --> 01:42:06,319
Плъзгане на McLaren
на самия ръб там.
1264
01:42:08,405 --> 01:42:11,324
М23 на Хънт потрепва насам
и това при спиране.
1265
01:42:11,450 --> 01:42:12,701
И той почти го губи точно там.
1266
01:42:12,951 --> 01:42:15,078
На лов на опашката на Жак Лафит
в синьото Ligier.
1267
01:42:23,628 --> 01:42:25,964
Не го прави, Джеймс.
1268
01:42:28,425 --> 01:42:32,345
Той е на сантиметри от стената на бокса.
Той е на сантиметри от Ligier.
1269
01:42:40,812 --> 01:42:43,273
Джеймс Хънт
измисли друго място,
1270
01:42:43,440 --> 01:42:45,567
но не е достатъчно
и това състезание изтича.
1271
01:42:45,734 --> 01:42:46,777
LAP 72
ОСТАВАТ 2 ОБИКОЛКИ
1272
01:42:54,618 --> 01:42:57,996
И Уотсън се завъртя.
Уотсън се завъртя.
1273
01:43:00,832 --> 01:43:04,127
Хънт успява да си проправи път
между този заден маркер
1274
01:43:04,336 --> 01:43:06,213
и стационарната Penske.
1275
01:43:06,421 --> 01:43:07,380
Той хваща Регацони,
1276
01:43:07,547 --> 01:43:08,840
LAP 73
ФИНАЛНА ОБИКОЛКА
1277
01:43:09,049 --> 01:43:12,552
но едно е да наваксваш,
съвсем друго е да изпревариш.
1278
01:43:15,472 --> 01:43:17,891
Той е заедно с Клей Регацони.
1279
01:43:18,058 --> 01:43:20,811
Това може да е
световното първенство.
1280
01:43:28,360 --> 01:43:29,903
Хвана го!
1281
01:43:30,237 --> 01:43:33,240
Таблото все още
показва Хънт на 5-то място.
1282
01:43:45,127 --> 01:43:47,129
Хънт преминава границата.
1283
01:43:47,337 --> 01:43:50,757
Той трябваше да завърши трети, за да вкара достатъчно
точки, за да бъдеш световен шампион,
1284
01:43:51,007 --> 01:43:55,387
и в объркването тук ни се казва
че може да е завършил пети.
1285
01:43:55,554 --> 01:43:57,556
Завърши пети?
1286
01:43:57,722 --> 01:44:00,308
Нашите графики за обиколка показват Хънт
на трето място.
1287
01:44:00,517 --> 01:44:02,477
Е, ако таблото е правилно,
1288
01:44:02,644 --> 01:44:05,021
това означава, че току-що е пропуснал
на първенството.
1289
01:44:05,272 --> 01:44:08,859
Съкрушително поражение за Хънт
след такова героично шофиране.
1290
01:44:12,863 --> 01:44:15,282
Виждам
съвещание на състезателните комисари,
1291
01:44:15,490 --> 01:44:16,950
разглеждане на официалните диаграми за обиколки.
1292
01:44:17,200 --> 01:44:19,536
Просто ще трябва да изчакаме
за тяхната присъда тук.
1293
01:44:37,262 --> 01:44:38,680
Нека те измъкнем оттам, приятел.
1294
01:44:38,889 --> 01:44:40,849
съжалявам
Мислех, че мога да наваксам.
1295
01:44:41,057 --> 01:44:42,893
какво говориш
Ти го направи.
1296
01:44:43,101 --> 01:44:45,812
- Какво направи?
- Исусе. Ти лудо копеле.
1297
01:44:46,062 --> 01:44:49,566
Ти стана трети. Имате точките.
Ти си шампион на света!
1298
01:44:49,733 --> 01:44:52,861
Джеймс Хънт
вече е официално потвърдено
1299
01:44:53,069 --> 01:44:55,572
като завърши трети тук, в Япония,
1300
01:44:55,780 --> 01:44:59,326
и това означава
той е световен шампион.
1301
01:45:00,869 --> 01:45:06,208
Нашият нов световен шампион,
Джеймс Хънт, само с една точка.
1302
01:45:16,927 --> 01:45:19,179
Световен проклет шампион!
1303
01:45:28,021 --> 01:45:31,066
- Какво ще правиш сега?
- Ще се напия.
1304
01:45:32,317 --> 01:45:35,028
Прекрасно е, абсолютна мечта.
1305
01:45:48,500 --> 01:45:50,085
ти добре ли си
1306
01:45:52,212 --> 01:45:53,755
Добре.
1307
01:45:55,423 --> 01:45:57,175
Без съжаление.
1308
01:46:00,178 --> 01:46:01,179
Нито един.
1309
01:46:21,658 --> 01:46:25,996
И нашият специален гост,
Шампионът във Формула 1 Джеймс Хънт.
1310
01:46:49,277 --> 01:46:51,488
чакай хайде
1311
01:46:53,698 --> 01:46:57,577
Няма по-добро моторно масло
отколкото Havoline.
1312
01:47:09,131 --> 01:47:11,508
- Да, аз също. къде отиваме
- Където искам да отида.
1313
01:47:11,675 --> 01:47:15,762
И не трябва да го отвличам.
Стига да го плащам.
1314
01:47:16,054 --> 01:47:18,306
Умирам от глад. Да вземем малко храна.
1315
01:47:24,813 --> 01:47:27,732
БОЛОНЯ, ИТАЛИЯ
1316
01:47:29,442 --> 01:47:30,986
- Къде отиваме?
- Вие много напред.
1317
01:47:31,236 --> 01:47:33,113
Няма да се бавя за минута.
1318
01:47:35,115 --> 01:47:36,658
Ники.
1319
01:47:39,119 --> 01:47:41,121
радвам се да те видя
1320
01:47:44,708 --> 01:47:47,127
Чух, че харчиш
все повече и повече време в едно от тях.
1321
01:47:47,377 --> 01:47:49,504
- Летиш ли?
- не
1322
01:47:49,671 --> 01:47:51,381
Не мисля, че биха ме застраховали.
1323
01:47:51,673 --> 01:47:53,466
Трябва да опитате.
Добре е за дисциплината.
1324
01:47:53,633 --> 01:47:57,012
Трябва да останете в рамките на правилата,
придържайте се към правилата, потискайте егото.
1325
01:47:57,220 --> 01:47:58,805
Помага при състезанията.
1326
01:47:58,972 --> 01:48:01,558
И там се замислих
ти беше на път да станеш лиричен
1327
01:48:01,725 --> 01:48:03,560
за романтиката на полета.
1328
01:48:03,685 --> 01:48:05,478
Не, това са глупости.
1329
01:48:06,771 --> 01:48:08,773
И така, какво ви води тук?
1330
01:48:09,274 --> 01:48:11,484
Сватба на приятел.
Поне мисля, че беше сватба.
1331
01:48:11,651 --> 01:48:14,529
Може да е бил рожден ден
или нещо такова. Всичко е малко размазано.
1332
01:48:14,696 --> 01:48:17,032
- А ти? Били ли сте във Фиорано?
- Предсезонни тестове.
1333
01:48:17,282 --> 01:48:19,159
- Ти си безмилостен.
- благодаря ви
1334
01:48:19,367 --> 01:48:21,286
Не съм сигурен, че това имаше предвид
като комплимент.
1335
01:48:21,494 --> 01:48:23,705
Кога започвате да тествате?
Следващата седмица?
1336
01:48:23,914 --> 01:48:25,707
Не. Какво, луд ли си?
1337
01:48:25,957 --> 01:48:29,961
Не просто спечелих най-голямото нещо
от живота ми, за да мога веднага да се върна на работа.
1338
01:48:30,503 --> 01:48:33,256
защо Трябва да.
1339
01:48:33,465 --> 01:48:36,718
Да докаже на всички хора, че винаги ще го прави
кажете, че току-що сте го спечелили, защото...
1340
01:48:36,927 --> 01:48:40,222
поради какво?
Заради злополуката ти?
1341
01:48:41,848 --> 01:48:43,767
Ники, други хора ли са
или това си ти?
1342
01:48:43,975 --> 01:48:46,728
Спечелих, става ли? В най-важния ден
когато се стигна до него,
1343
01:48:46,895 --> 01:48:50,482
състезавахме се при равни условия,
еднакво добри коли.
1344
01:48:50,607 --> 01:48:52,651
И заложих живота си на карта
и го видях докрай.
1345
01:48:52,901 --> 01:48:54,694
- И това го наричаш победа?
- да
1346
01:48:54,903 --> 01:48:56,947
Рисковете бяха напълно неприемливи.
1347
01:48:57,239 --> 01:48:59,991
Ти беше готов да умреш.
За мен това е губещо.
1348
01:49:00,283 --> 01:49:01,534
Да, бях. Признавам го.
1349
01:49:01,660 --> 01:49:04,454
Бях готов да умра
да те победи онзи ден.
1350
01:49:04,621 --> 01:49:07,666
И това е ефектът, който имаш върху мен.
Ти ме докара толкова далеч.
1351
01:49:07,874 --> 01:49:09,084
И се чувствах страхотно.
1352
01:49:10,168 --> 01:49:12,420
Искам да кажа, по дяволите,
не е ли това, за което сме в това?
1353
01:49:12,629 --> 01:49:15,715
Да гледаш смъртта в очите
и да го мамят?
1354
01:49:15,966 --> 01:49:19,886
Хайде, има благородство в това.
Това е като да сте рицари.
1355
01:49:20,929 --> 01:49:22,722
Вие, англичани, вие сте такива задници.
1356
01:49:23,723 --> 01:49:25,100
Знаете моята позиция.
1357
01:49:25,392 --> 01:49:26,768
20% риск.
1358
01:49:26,977 --> 01:49:30,647
Не, Ники, не носи
проценти в това. Не бъди професионалист.
1359
01:49:30,772 --> 01:49:33,316
В момента, в който го направиш,
убиваш това, което е добро в това.
1360
01:49:33,566 --> 01:49:35,527
Убиваш спорта.
1361
01:49:38,530 --> 01:49:40,448
Джеймс!
1362
01:49:40,657 --> 01:49:42,492
Джеймс!
1363
01:49:45,370 --> 01:49:46,746
трябва да тръгвам
1364
01:49:48,039 --> 01:49:50,333
Внимателно в това нещо.
1365
01:49:51,334 --> 01:49:52,627
Джеймс.
1366
01:49:57,882 --> 01:50:01,761
Знаеш ли, в болницата е най-трудната част
на моето лечение беше вакуумът.
1367
01:50:01,886 --> 01:50:04,889
Изпомпвам лайна от дробовете си.
Беше ад.
1368
01:50:06,099 --> 01:50:07,892
И докато го правя,
Гледах телевизия.
1369
01:50:08,143 --> 01:50:11,313
- Печелиш всичките ми точки.
- Вашите точки?
1370
01:50:11,521 --> 01:50:13,606
„Това копеле, Хънт“, бих казал.
— Мразя този тип.
1371
01:50:13,773 --> 01:50:16,067
И тогава един ден
Докторът дойде и каза:
1372
01:50:16,359 --> 01:50:18,611
„Г-н Лауда,
мога ли да дам съвет?"
1373
01:50:18,778 --> 01:50:22,157
„Спрете да мислите за това като за проклятие
да ти е даден враг в живота."
1374
01:50:22,407 --> 01:50:24,284
„Това също може да бъде благословия“
1375
01:50:24,492 --> 01:50:27,954
„Мъдрият човек получава повече от враговете си
отколкото глупак от приятелите си."
1376
01:50:28,121 --> 01:50:30,415
И знаете ли какво? Беше прав.
1377
01:50:33,001 --> 01:50:36,713
Вижте ни. Бяхме и двамата
двойка деца, когато се срещнахме.
1378
01:50:36,880 --> 01:50:38,548
Горещи тъпаци във Формула 3.
1379
01:50:38,757 --> 01:50:41,885
Отречени от нашите семейства.
Насочи се към никъде.
1380
01:50:42,844 --> 01:50:45,513
И сега сме и двамата
шампиони на света.
1381
01:50:45,722 --> 01:50:46,848
Не беше лошо.
1382
01:50:47,932 --> 01:50:49,809
Не, не е лошо.
1383
01:50:50,018 --> 01:50:53,480
Така че не ме разочаровайте сега.
Имам нужда от теб да ми разбиеш топките.
1384
01:50:53,688 --> 01:50:56,691
- Върни се на работа.
- Ще, Ники, ще.
1385
01:50:56,858 --> 01:50:59,486
Но възнамерявам първо да се забавлявам.
1386
01:50:59,694 --> 01:51:02,113
Част от живота трябва да бъде за удоволствие.
1387
01:51:02,364 --> 01:51:05,492
Какъв е смисълът да имаш
милион купи, медали и самолети
1388
01:51:05,700 --> 01:51:07,827
ако не се забавляваш?
1389
01:51:08,787 --> 01:51:10,789
Как се печели?
1390
01:51:11,581 --> 01:51:14,125
- Джеймс!
- Ще тръгнем без теб!
1391
01:51:14,334 --> 01:51:16,169
Джеймс!
1392
01:51:20,090 --> 01:51:21,383
Ще се видим в деня на състезанието, шампионе.
1393
01:51:23,176 --> 01:51:25,387
Ще... шампион.
1394
01:51:27,847 --> 01:51:30,016
Изглеждаш добре, Ники.
1395
01:51:30,225 --> 01:51:32,977
Единственият човек, чието лице е изгорено
и това да е подобрение.
1396
01:51:39,859 --> 01:51:42,195
Разбира се, той не ме послуша.
1397
01:51:42,404 --> 01:51:43,405
За Джеймс,
1398
01:51:43,613 --> 01:51:45,824
една световна титла беше достатъчна.
1399
01:51:46,074 --> 01:51:47,117
Той беше доказал
1400
01:51:47,325 --> 01:51:50,495
това, което трябваше да докаже,
на себе си
1401
01:51:50,703 --> 01:51:53,289
и всеки, който се съмняваше в него.
1402
01:51:53,498 --> 01:51:55,583
И две години по-късно той се пенсионира.
1403
01:51:55,792 --> 01:51:57,377
Когато го видях следващия път
1404
01:51:57,627 --> 01:51:59,462
в Лондон седем години по-късно,
1405
01:51:59,712 --> 01:52:01,714
отново съм шампион,
1406
01:52:01,881 --> 01:52:03,716
той като телевизионен оператор,
1407
01:52:03,883 --> 01:52:08,221
беше бос
на велосипед със спукана гума.
1408
01:52:08,430 --> 01:52:11,224
Все още живее всеки ден като последния си.
1409
01:52:12,851 --> 01:52:14,394
Когато чух, че е починал,
1410
01:52:14,602 --> 01:52:18,481
на 45 години, с инфаркт,
Не бях изненадан.
1411
01:52:19,607 --> 01:52:22,694
Бях просто тъжен.
1412
01:52:22,861 --> 01:52:24,612
Хората винаги ни смятат за съперници,
1413
01:52:24,821 --> 01:52:26,906
но той беше сред малкото
1414
01:52:27,115 --> 01:52:30,869
Харесах и още по-малко
1415
01:52:31,035 --> 01:52:33,079
което уважавах.
1416
01:52:35,248 --> 01:52:38,460
Той си остава единственият човек, на когото завиждах.